Common
SIBI-P1
SIBI-P2
therefore
accordingly
therefore
thus
in this manner
thus
says
he said
he said
Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
GOD
the Being-One
Yahweh
behold I
look—here I am
look here I am
am against you
upon you (feminine singular)
against you
even
also
also
I
I
I
and will execute
and I will do
and I will do
in your midst
in your midst
in your midst
judgments
judicial rulings
judgments
in the sight of
to the eyes of
in the sight of
the nations
the people-groups
the nations
Interlinear Text
לָ/כֵ֗ן
𐤋/𐤊𐤍
lakhen
cine (Bemba)
therefore
accordingly
therefore
HR/D
כֹּ֤ה
𐤊𐤄
koh
thus
in this manner
thus
HD
אָמַר֙
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he said
he said
HVqp3ms
אֲדֹנָ֣/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adonay
Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
HNcmpc/Sp1cs
יְהוִ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvih
GOD
the Being-One
Yahweh
HNp
הִנְ/נִ֥י
𐤄𐤍/𐤍𐤉
hineni
behold I
look—here I am
look here I am
HTm/Sp1cs
עָלַ֖יִ/ךְ
𐤏𐤋𐤉/𐤊
alayikhe
am against you
upon you (feminine singular)
against you
HR/Sp2fs
גַּם
𐤂𐤌
gam
even
also
also
HTa
אָ֑נִי
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I
I
HPp1cs
וְ/עָשִׂ֧יתִי
𐤅/𐤏𐤔𐤉𐤕𐤉
veasiti
and will execute
and I will do
and I will do
HC/Vqq1cs
בְ/תוֹכֵ֛/ךְ
𐤁/𐤕𐤅𐤊/𐤊
vetokhekhe
in your midst
in your midst
in your midst
HR/Ncmsc/Sp2fs
מִשְׁפָּטִ֖ים
𐤌𐤔𐤐𐤈𐤉𐤌
mishepatim
judgments
judicial rulings
judgments
HNcmpa
לְ/עֵינֵ֥י
𐤋/𐤏𐤉𐤍𐤉
leeyney
Enyi (Fante)
in the sight of
to the eyes of
in the sight of
HR/Ncbdc
הַ/גּוֹיִֽם
𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌
hagoyim
the nations
the people-groups
the nations
HTd/Ncmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לָ/כֵ֗ן lakhen cine (Bemba) | therefore | HR/D | H3651 |
| 2 | כֹּ֤ה koh | thus | HD | H3541 |
| 3 | אָמַר֙ amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 4 | אֲדֹנָ֣/י adonay | Lord | HNcmpc/Sp1cs | H136 |
| 5 | יְהוִ֔ה yehvih | GOD | HNp | H3069 |
| 6 | הִנְ/נִ֥י hineni | behold I | HTm/Sp1cs | H2005 |
| 7 | עָלַ֖יִ/ךְ alayikhe | am against you | HR/Sp2fs | H5921 |
| 8 | גַּם gam | even | HTa | H1571 |
| 9 | אָ֑נִי ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 10 | וְ/עָשִׂ֧יתִי veasiti | and will execute | HC/Vqq1cs | H6213 |
| 11 | בְ/תוֹכֵ֛/ךְ vetokhekhe | in your midst | HR/Ncmsc/Sp2fs | H8432 |
| 12 | מִשְׁפָּטִ֖ים mishepatim | judgments | HNcmpa | H4941 |
| 13 | לְ/עֵינֵ֥י leeyney Enyi (Fante) | in the sight of | HR/Ncbdc | H5869 |
| 14 | הַ/גּוֹיִֽם hagoyim | the nations | HTd/Ncmpa | H1471 |