Common
SIBI-P1
SIBI-P2
therefore
accordingly
therefore
thus
in this manner
thus
says
he said
he said
Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
GOD
the Being-One
Yahweh
because
because
because
your turmoil
your tumultuous multitude
your tumultuous multitude
than
from
than
the nations
the people-groups
the nations
that
that-which
that
are around you
your surroundings
around you (pl.)
in my statutes
in my inscribed decrees
in my statutes
not
not
not
you walked
you walked
you walked
and
and object-marker
[·]
my judgments
my judgments
my judgments
not
not
not
you did
you did
you did
and like judgments
and according to the rulings of
and according to the judgments of
of the nations
the people-groups
the nations
that
that-which
that
around you
your surroundings
around you (pl.)
not
not
not
you did
you did
you did
Interlinear Text
לָ/כֵ֞ן
𐤋/𐤊𐤍
lakhen
cine (Bemba)
therefore
accordingly
therefore
HR/D
כֹּֽה
𐤊𐤄
koh
thus
in this manner
thus
HD
אָמַ֣ר
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he said
he said
HVqp3ms
אֲדֹנָ֣/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adonay
Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
HNcmpc/Sp1cs
יְהוִ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvih
GOD
the Being-One
Yahweh
HNp
יַ֤עַן
𐤉𐤏𐤍
yaan
because
because
because
HC
הֲמָנְ/כֶם֙
𐤄𐤌𐤍/𐤊𐤌
hamanekhem
your turmoil
your tumultuous multitude
your tumultuous multitude
HNcmsc/Sp2mp
מִן
𐤌𐤍
min
than
from
than
HR
הַ/גּוֹיִם֙
𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌
hagoyim
the nations
the people-groups
the nations
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that
HTr
סְבִיבֽוֹתֵי/כֶ֔ם
𐤎𐤁𐤉𐤁𐤅𐤕𐤉/𐤊𐤌
sevivoteykhem
are around you
your surroundings
around you (pl.)
HNcbpc/Sp2mp
בְּ/חֻקּוֹתַ/י֙
𐤁/𐤇𐤒𐤅𐤕/𐤉
bechuqotay
in my statutes
in my inscribed decrees
in my statutes
HR/Ncbpc/Sp1cs
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
הֲלַכְתֶּ֔ם
𐤄𐤋𐤊𐤕𐤌
halakhetem
you walked
you walked
you walked
HVqp2mp
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and object-marker
[·]
HC/To
מִשְׁפָּטַ֖/י
𐤌𐤔𐤐𐤈/𐤉
mishepatay
my judgments
my judgments
my judgments
HNcmpc/Sp1cs
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo-2
not
not
not
HTn
עֲשִׂיתֶ֑ם
𐤏𐤔𐤉𐤕𐤌
asitem
you did
you did
you did
HVqp2mp
וּֽ/כְ/מִשְׁפְּטֵ֧י
𐤅/𐤊/𐤌𐤔𐤐𐤈𐤉
ukhemishepetey
and like judgments
and according to the rulings of
and according to the judgments of
HC/R/Ncmpc
הַ/גּוֹיִ֛ם
𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌
hagoyim-2
of the nations
the people-groups
the nations
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
that
that-which
that
HTr
סְבִיבוֹתֵי/כֶ֖ם
𐤎𐤁𐤉𐤁𐤅𐤕𐤉/𐤊𐤌
sevivoteykhem-2
around you
your surroundings
around you (pl.)
HNcbpc/Sp2mp
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo-3
not
not
not
HTn
עֲשִׂיתֶֽם
𐤏𐤔𐤉𐤕𐤌
asitem-2
you did
you did
you did
HVqp2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לָ/כֵ֞ן lakhen cine (Bemba) | therefore | HR/D | H3651 |
| 2 | כֹּֽה koh | thus | HD | H3541 |
| 3 | אָמַ֣ר amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 4 | אֲדֹנָ֣/י adonay | Lord | HNcmpc/Sp1cs | H136 |
| 5 | יְהוִ֗ה yehvih | GOD | HNp | H3069 |
| 6 | יַ֤עַן yaan | because | HC | H3282 |
| 7 | הֲמָנְ/כֶם֙ hamanekhem | your turmoil | HNcmsc/Sp2mp | H1995 |
| 8 | מִן min | than | HR | H4480 |
| 9 | הַ/גּוֹיִם֙ hagoyim | the nations | HTd/Ncmpa | H1471 |
| 10 | אֲשֶׁ֣ר asher | that | HTr | H834 |
| 11 | סְבִיבֽוֹתֵי/כֶ֔ם sevivoteykhem | are around you | HNcbpc/Sp2mp | H5439 |
| 12 | בְּ/חֻקּוֹתַ/י֙ bechuqotay | in my statutes | HR/Ncbpc/Sp1cs | H2708 |
| 13 | לֹ֣א lo | not | HTn | H3808 |
| 14 | הֲלַכְתֶּ֔ם halakhetem | you walked | HVqp2mp | H1980 |
| 15 | וְ/אֶת veet | and | HC/To | H853 |
| 16 | מִשְׁפָּטַ֖/י mishepatay | my judgments | HNcmpc/Sp1cs | H4941 |
| 17 | לֹ֣א lo-2 | not | HTn | H3808 |
| 18 | עֲשִׂיתֶ֑ם asitem | you did | HVqp2mp | H6213 |
| 19 | וּֽ/כְ/מִשְׁפְּטֵ֧י ukhemishepetey | and like judgments | HC/R/Ncmpc | H4941 |
| 20 | הַ/גּוֹיִ֛ם hagoyim-2 | of the nations | HTd/Ncmpa | H1471 |
| 21 | אֲשֶׁ֥ר asher-2 | that | HTr | H834 |
| 22 | סְבִיבוֹתֵי/כֶ֖ם sevivoteykhem-2 | around you | HNcbpc/Sp2mp | H5439 |
| 23 | לֹ֥א lo-3 | not | HTn | H3808 |
| 24 | עֲשִׂיתֶֽם asitem-2 | you did | HVqp2mp | H6213 |