Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and she rebelled
and she provoked rebellion
and she provoked rebellion
against
object-marker
[·]
my judgments
my judgments
my judgments
to wickedness
to wickedness
to wickedness
than
from
than
the nations
the people-groups
the nations
and against
and object-marker
[·]
my statutes
my inscribed decrees
my statutes
than
from
than
the lands
the lands
the lands
which
that-which
which
surround her
her surroundings
around her
for
for/because
for
in my judgments
in my rulings
in my judgments
they rejected
they rejected
they rejected
and my statutes
and my inscribed decrees
and my statutes
not
not
not
they walked
they walked
they walked
in them
—
in them
Interlinear Text
וַ/תֶּ֨מֶר
𐤅/𐤕𐤌𐤓
vatemer
and she rebelled
and she provoked rebellion
and she provoked rebellion
HC/Vhw3fs
אֶת
𐤀𐤕
et
against
object-marker
[·]
HTo
מִשְׁפָּטַ֤/י
𐤌𐤔𐤐𐤈/𐤉
mishepatay
my judgments
my judgments
my judgments
HNcmpc/Sp1cs
לְ/רִשְׁעָה֙
𐤋/𐤓𐤔𐤏𐤄
lerisheah
to wickedness
to wickedness
to wickedness
HR/Ncfsa
מִן
𐤌𐤍
min
than
from
than
HR
הַ/גּוֹיִ֔ם
𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌
hagoyim
the nations
the people-groups
the nations
HTd/Ncmpa
וְ/אֶ֨ת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and against
and object-marker
[·]
HC/To
חֻקּוֹתַ֔/י
𐤇𐤒𐤅𐤕/𐤉
chuqotay
my statutes
my inscribed decrees
my statutes
HNcbpc/Sp1cs
מִן
𐤌𐤍
min-2
than
from
than
HR
הָ/אֲרָצ֖וֹת
𐤄/𐤀𐤓𐤑𐤅𐤕
haaratsot
Ayé (Yoruba)
the lands
the lands
the lands
HTd/Ncbpa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
which
HTr
סְבִיבוֹתֶ֑י/הָ
𐤎𐤁𐤉𐤁𐤅𐤕𐤉/𐤄
sevivoteyha
surround her
her surroundings
around her
HNcbpc/Sp3fs
כִּ֤י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
בְ/מִשְׁפָּטַ/י֙
𐤁/𐤌𐤔𐤐𐤈/𐤉
vemishepatay
in my judgments
in my rulings
in my judgments
HR/Ncmpc/Sp1cs
מָאָ֔סוּ
𐤌𐤀𐤎𐤅
maasu
they rejected
they rejected
they rejected
HVqp3cp
וְ/חֻקּוֹתַ֖/י
𐤅/𐤇𐤒𐤅𐤕/𐤉
vechuqotay
and my statutes
and my inscribed decrees
and my statutes
HC/Ncbpc/Sp1cs
לֹא
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
הָלְכ֥וּ
𐤄𐤋𐤊𐤅
halekhu
they walked
they walked
they walked
HVqp3cp
בָ/הֶֽם
𐤁/𐤄𐤌
vahem
in them
in them
HR/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תֶּ֨מֶר vatemer | and she rebelled | HC/Vhw3fs | H4784 |
| 2 | אֶת et | against | HTo | H853 |
| 3 | מִשְׁפָּטַ֤/י mishepatay | my judgments | HNcmpc/Sp1cs | H4941 |
| 4 | לְ/רִשְׁעָה֙ lerisheah | to wickedness | HR/Ncfsa | H7564 |
| 5 | מִן min | than | HR | H4480 |
| 6 | הַ/גּוֹיִ֔ם hagoyim | the nations | HTd/Ncmpa | H1471 |
| 7 | וְ/אֶ֨ת veet | and against | HC/To | H853 |
| 8 | חֻקּוֹתַ֔/י chuqotay | my statutes | HNcbpc/Sp1cs | H2708 |
| 9 | מִן min-2 | than | HR | H4480 |
| 10 | הָ/אֲרָצ֖וֹת haaratsot Ayé (Yoruba) | the lands | HTd/Ncbpa | H776 |
| 11 | אֲשֶׁ֣ר asher | which | HTr | H834 |
| 12 | סְבִיבוֹתֶ֑י/הָ sevivoteyha | surround her | HNcbpc/Sp3fs | H5439 |
| 13 | כִּ֤י ki | for | HC | H3588 |
| 14 | בְ/מִשְׁפָּטַ/י֙ vemishepatay | in my judgments | HR/Ncmpc/Sp1cs | H4941 |
| 15 | מָאָ֔סוּ maasu | they rejected | HVqp3cp | H3988 |
| 16 | וְ/חֻקּוֹתַ֖/י vechuqotay | and my statutes | HC/Ncbpc/Sp1cs | H2708 |
| 17 | לֹא lo | not | HTn | H3808 |
| 18 | הָלְכ֥וּ halekhu | they walked | HVqp3cp | H1980 |
| 19 | בָ/הֶֽם vahem | in them | HR/Sp3mp |