Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Thus
in this manner
thus
says
he said
he said
Lord-my
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
GOD
Being-One Elohim-form
Yahweh
This
this one
this one
is-Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
in-the-midst-of
in the midst of
in the midst of
the-nations
the people-groups
the nations
I-have-set-her
I set her
I set her
and-surrounding-her
her surroundings
and her surroundings
lands
lands
lands
Interlinear Text
כֹּ֤ה
𐤊𐤄
koh
Thus
in this manner
thus
HD
אָמַר֙
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he said
he said
HVqp3ms
אֲדֹנָ֣/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adonay
Lord-my
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
HNcmpc/Sp1cs
יְהֹוִ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehovih
GOD
Being-One Elohim-form
Yahweh
HNp
זֹ֚את
𐤆𐤀𐤕
zot
This
this one
this one
HPdxfs
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
yerushalaim
is-Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
HNp
בְּ/ת֥וֹךְ
𐤁/𐤕𐤅𐤊
betokhe
in-the-midst-of
in the midst of
in the midst of
HR/Ncmsc
הַ/גּוֹיִ֖ם
𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌
hagoyim
the-nations
the people-groups
the nations
HTd/Ncmpa
שַׂמְתִּ֑י/הָ
𐤔𐤌𐤕𐤉/𐤄
sametiha
I-have-set-her
I set her
I set her
HVqp1cs/Sp3fs
וּ/סְבִיבוֹתֶ֖י/הָ
𐤅/𐤎𐤁𐤉𐤁𐤅𐤕𐤉/𐤄
usevivoteyha
and-surrounding-her
her surroundings
and her surroundings
HC/Ncbpc/Sp3fs
אֲרָצֽוֹת
𐤀𐤓𐤑𐤅𐤕
aratsot
Ayé (Yoruba)
lands
lands
lands
HNcbpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כֹּ֤ה koh | Thus | HD | H3541 |
| 2 | אָמַר֙ amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 3 | אֲדֹנָ֣/י adonay | Lord-my | HNcmpc/Sp1cs | H136 |
| 4 | יְהֹוִ֔ה yehovih | GOD | HNp | H3069 |
| 5 | זֹ֚את zot | This | HPdxfs | H2063 |
| 6 | יְר֣וּשָׁלִַ֔ם yerushalaim | is-Jerusalem | HNp | H3389 |
| 7 | בְּ/ת֥וֹךְ betokhe | in-the-midst-of | HR/Ncmsc | H8432 |
| 8 | הַ/גּוֹיִ֖ם hagoyim | the-nations | HTd/Ncmpa | H1471 |
| 9 | שַׂמְתִּ֑י/הָ sametiha | I-have-set-her | HVqp1cs/Sp3fs | H7760 |
| 10 | וּ/סְבִיבוֹתֶ֖י/הָ usevivoteyha | and-surrounding-her | HC/Ncbpc/Sp3fs | H5439 |
| 11 | אֲרָצֽוֹת aratsot Ayé (Yoruba) | lands | HNcbpa | H776 |