Ezekiel 5:16
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
when I send
in my sending
in my sending
direct object marker
object-marker
[·]
arrows
piercing-arrows of
piercing-arrows of
the famine
the famine
the famine
evil
the bad ones
the evil ones
against them
—
among them
which
that-which
that which
were
they were
they were
for destruction
for a destroyer
for destruction
which
that-which
that which
I will send
I will dispatch
I will send
them
them
[·]
to destroy you
to ruin you
to ruin you
and famine
and famine
and famine
I will increase
I will cause to add
I will cause to add
upon you
upon you
upon you
and I will break
and I shattered
and I will shatter
for you
—
for you
staff
staff-branch
staff of
of bread
bread
bread
Interlinear Text
בְּֽ/שַׁלְּחִ֡/י
𐤁/𐤔𐤋𐤇/𐤉
beshalechi
when I send
in my sending
in my sending
HR/Vpc/Sp1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
direct object marker
object-marker
[·]
HTo
חִצֵּי֩
𐤇𐤑𐤉
chitsey
arrows
piercing-arrows of
piercing-arrows of
HNcmpc
הָ/רָעָ֨ב
𐤄/𐤓𐤏𐤁
haraav
the famine
the famine
the famine
HTd/Ncmsa
הָ/רָעִ֤ים
𐤄/𐤓𐤏𐤉𐤌
haraim
evil
the bad ones
the evil ones
HTd/Aampa
בָּ/הֶם֙
𐤁/𐤄𐤌
bahem
against them
among them
HR/Sp3mp
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
that which
HTr
הָי֣וּ
𐤄𐤉𐤅
hayu
were
they were
they were
HVqp3cp
לְ/מַשְׁחִ֔ית
𐤋/𐤌𐤔𐤇𐤉𐤕
lemashechit
for destruction
for a destroyer
for destruction
HR/Ncmsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
which
that-which
that which
HTr
אֲשַׁלַּ֥ח
𐤀𐤔𐤋𐤇
ashalach
I will send
I will dispatch
I will send
HVpi1cs
אוֹתָ֖/ם
𐤀𐤅𐤕/𐤌
otam
them
them
[·]
HTo/Sp3mp
לְ/שַֽׁחֶתְ/כֶ֑ם
𐤋/𐤔𐤇𐤕/𐤊𐤌
leshachetekhem
to destroy you
to ruin you
to ruin you
HR/Vpc/Sp2mp
וְ/רָעָב֙
𐤅/𐤓𐤏𐤁
veraav
and famine
and famine
and famine
HC/Ncmsa
אֹסֵ֣ף
𐤀𐤎𐤐
osef
I will increase
I will cause to add
I will cause to add
HVhi1cs
עֲלֵי/כֶ֔ם
𐤏𐤋𐤉/𐤊𐤌
aleykhem
upon you
upon you
upon you
HR/Sp2mp
וְ/שָׁבַרְתִּ֥י
𐤅/𐤔𐤁𐤓𐤕𐤉
veshavareti
and I will break
and I shattered
and I will shatter
HC/Vqq1cs
לָ/כֶ֖ם
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
for you
for you
HR/Sp2mp
מַטֵּה
𐤌𐤈𐤄
mateh
mat-taw' (Akan Twi)
staff
staff-branch
staff of
HNcmsc
לָֽחֶם
𐤋𐤇𐤌
lachem
of bread
bread
bread
HNcbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בְּֽ/שַׁלְּחִ֡/י beshalechi | when I send | HR/Vpc/Sp1cs | H7971 |
| 2 | אֶת et | direct object marker | HTo | H853 |
| 3 | חִצֵּי֩ chitsey | arrows | HNcmpc | H2671 |
| 4 | הָ/רָעָ֨ב haraav | the famine | HTd/Ncmsa | H7458 |
| 5 | הָ/רָעִ֤ים haraim | evil | HTd/Aampa | H7451 |
| 6 | בָּ/הֶם֙ bahem | against them | HR/Sp3mp | |
| 7 | אֲשֶׁ֣ר asher | which | HTr | H834 |
| 8 | הָי֣וּ hayu | were | HVqp3cp | H1961 |
| 9 | לְ/מַשְׁחִ֔ית lemashechit | for destruction | HR/Ncmsa | H4889 |
| 10 | אֲשֶׁר asher-2 | which | HTr | H834 |
| 11 | אֲשַׁלַּ֥ח ashalach | I will send | HVpi1cs | H7971 |
| 12 | אוֹתָ֖/ם otam | them | HTo/Sp3mp | H853 |
| 13 | לְ/שַֽׁחֶתְ/כֶ֑ם leshachetekhem | to destroy you | HR/Vpc/Sp2mp | H7843 |
| 14 | וְ/רָעָב֙ veraav | and famine | HC/Ncmsa | H7458 |
| 15 | אֹסֵ֣ף osef | I will increase | HVhi1cs | H3254 |
| 16 | עֲלֵי/כֶ֔ם aleykhem | upon you | HR/Sp2mp | H5921 |
| 17 | וְ/שָׁבַרְתִּ֥י veshavareti | and I will break | HC/Vqq1cs | H7665 |
| 18 | לָ/כֶ֖ם lakhem | for you | HR/Sp2mp | |
| 19 | מַטֵּה mateh mat-taw' (Akan Twi) | staff | HNcmsc | H4294 |
| 20 | לָֽחֶם lachem | of bread | HNcbsa | H3899 |