Ezekiel 5:13
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and it will be completed
and he brought to an end
and it will be completed
my anger
my nose
my anger
and I will cause to rest
and I caused to rest
and I will cause to rest
my fury
my burning-heat
my wrath
on them
—
on them
and I will be comforted
and I consoled myself
and I will be comforted
and they will know
and they knew
and they will know
that
for/because
that
I
I
I
the LORD
Yahweh
Yahweh
have spoken
I spoke
I spoke
in my zeal
in my ardent zeal
in my ardent jealousy
in completing
in my bringing-to-completion
in completing
my fury
my burning-heat
my wrath
on them
—
on them
Interlinear Text
וְ/כָלָ֣ה
𐤅/𐤊𐤋𐤄
vekhalah
and it will be completed
and he brought to an end
and it will be completed
HC/Vqq3ms
אַפִּ֗/י
𐤀𐤐/𐤉
api
my anger
my nose
my anger
HNcmsc/Sp1cs
וַ/הֲנִחוֹתִ֧י
𐤅/𐤄𐤍𐤇𐤅𐤕𐤉
vahanichoti
and I will cause to rest
and I caused to rest
and I will cause to rest
HC/Vhq1cs
חֲמָתִ֛/י
𐤇𐤌𐤕/𐤉
chamati
my fury
my burning-heat
my wrath
HNcfsc/Sp1cs
בָּ֖/ם
𐤁/𐤌
bam
on them
on them
HR/Sp3mp
וְ/הִנֶּחָ֑מְתִּי
𐤅/𐤄𐤍𐤇𐤌𐤕𐤉
vehinechameti
and I will be comforted
and I consoled myself
and I will be comforted
HC/Vtq1cs
וְֽ/יָדְע֞וּ
𐤅/𐤉𐤃𐤏𐤅
veyadeu
and they will know
and they knew
and they will know
HC/Vqq3cp
כִּי
𐤊𐤉
ki
that
for/because
that
HC
אֲנִ֣י
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I
I
HPp1cs
יְהוָ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
דִּבַּ֨רְתִּי֙
𐤃𐤁𐤓𐤕𐤉
dibareti
have spoken
I spoke
I spoke
HVpp1cs
בְּ/קִנְאָתִ֔/י
𐤁/𐤒𐤍𐤀𐤕/𐤉
beqineati
in my zeal
in my ardent zeal
in my ardent jealousy
HR/Ncfsc/Sp1cs
בְּ/כַלּוֹתִ֥/י
𐤁/𐤊𐤋𐤅𐤕/𐤉
bekhaloti
in completing
in my bringing-to-completion
in completing
HR/Vpc/Sp1cs
חֲמָתִ֖/י
𐤇𐤌𐤕/𐤉
chamati-2
my fury
my burning-heat
my wrath
HNcfsc/Sp1cs
בָּֽ/ם
𐤁/𐤌
bam-2
on them
on them
HR/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/כָלָ֣ה vekhalah | and it will be completed | HC/Vqq3ms | H3615 |
| 2 | אַפִּ֗/י api | my anger | HNcmsc/Sp1cs | H639 |
| 3 | וַ/הֲנִחוֹתִ֧י vahanichoti | and I will cause to rest | HC/Vhq1cs | H5117 |
| 4 | חֲמָתִ֛/י chamati | my fury | HNcfsc/Sp1cs | H2534 |
| 5 | בָּ֖/ם bam | on them | HR/Sp3mp | |
| 6 | וְ/הִנֶּחָ֑מְתִּי vehinechameti | and I will be comforted | HC/Vtq1cs | H5162 |
| 7 | וְֽ/יָדְע֞וּ veyadeu | and they will know | HC/Vqq3cp | H3045 |
| 8 | כִּי ki | that | HC | H3588 |
| 9 | אֲנִ֣י ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 10 | יְהוָ֗ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 11 | דִּבַּ֨רְתִּי֙ dibareti | have spoken | HVpp1cs | H1696 |
| 12 | בְּ/קִנְאָתִ֔/י beqineati | in my zeal | HR/Ncfsc/Sp1cs | H7068 |
| 13 | בְּ/כַלּוֹתִ֥/י bekhaloti | in completing | HR/Vpc/Sp1cs | H3615 |
| 14 | חֲמָתִ֖/י chamati-2 | my fury | HNcfsc/Sp1cs | H2534 |
| 15 | בָּֽ/ם bam-2 | on them | HR/Sp3mp |