Ezekiel 5:11

לָ/כֵ֣ן 𐤋/𐤊𐤍 lakhen cine (Bemba) therefore accordingly therefore HR/D חַי 𐤇𐤉 chay hai (Swahili) I live living as I live HAamsa אָ֗נִי 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I I HPp1cs נְאֻם֮ 𐤍𐤀𐤌 neum declares solemn utterance of declaration of HNcmsc אֲדֹנָ֣/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cs יְהוִה֒ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvih GOD the Being-One Yahweh HNp אִם 𐤀𐤌 im if not if / whether if HC לֹ֗א 𐤋𐤀 lo not not not HTn יַ֚עַן 𐤉𐤏𐤍 yaan because because because HC אֶת 𐤀𐤕 et - object-marker [·] HTo מִקְדָּשִׁ֣/י 𐤌𐤒𐤃𐤔/𐤉 miqedashi my sanctuary my set-apart sanctuary my set-apart sanctuary HNcmsc/Sp1cs טִמֵּ֔את 𐤈𐤌𐤀𐤕 timet you have defiled you have made unclean you have made unclean HVpp2fs בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal kila (Swahili) with all in the whole of with all HR/Ncmsc שִׁקּוּצַ֖יִ/ךְ 𐤔𐤒𐤅𐤑𐤉/𐤊 shiqutsayikhe your detestable things your detestable objects your detestable objects HNcmpc/Sp2fs וּ/בְ/כָל 𐤅/𐤁/𐤊𐤋 uvekhal kila (Swahili) and with all and in all of and in all of HC/R/Ncmsc תּוֹעֲבֹתָ֑יִ/ךְ 𐤕𐤅𐤏𐤁𐤕𐤉/𐤊 toavotayikhe your abominations your detestable practices your abominations HNcfpc/Sp2fs וְ/גַם 𐤅/𐤂𐤌 vegam and also and also and also HC/Ta אֲנִ֤י 𐤀𐤍𐤉 ani-2 Ine (Bemba) I I I HPp1cs אֶגְרַע֙ 𐤀𐤂𐤓𐤏 egera garira (Shona) will withdraw I will diminish I will diminish HVqi1cs וְ/לֹא 𐤅/𐤋𐤀 velo nor and not and not HC/Tn תָח֣וֹס 𐤕𐤇𐤅𐤎 tachos will spare may she spare will spare HVqi3fs עֵינִ֔/י 𐤏𐤉𐤍/𐤉 eyni Enyi (Fante) my eye my eye my eye HNcbsc/Sp1cs וְ/גַם 𐤅/𐤂𐤌 vegam-2 nor and also and also HC/Ta אֲנִ֖י 𐤀𐤍𐤉 ani-3 Ine (Bemba) I I I HPp1cs לֹ֥א 𐤋𐤀 lo-2 not not not HTn אֶחְמֽוֹל 𐤀𐤇𐤌𐤅𐤋 echemol will have pity I will spare I will spare HVqi1cs