Ezekiel 5:1
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And you
and you (masculine singular)
and you
son
son of
son of
of man
human being
human being
take
Take!
Take!
for yourself
—
for yourself
a sword
blade of destruction
a sword
sharp
sharp
sharp
razor
baring blade
razor
of barbers
the shavers
of barbers
you shall take it
you will take her
you shall take it
to yourself
—
to yourself
and pass it
and you caused to cross over
and you shall pass
over
upon
over
your head
your head
your head
and over
and upon
and over
your beard
your beard
your beard
Then take
and you took
and you shall take
for yourself
—
for yourself
balances
pair of scales of
balances
for weighing
weighed amount of
for weighing
and divide them
and you apportioned them
and divide them
Interlinear Text
וְ/אַתָּ֨ה
𐤅/𐤀𐤕𐤄
veatah
And you
and you (masculine singular)
and you
HC/Pp2ms
בֶן
𐤁𐤍
ven
Bene (Bemba)
son
son of
son of
HNcmsc
אָדָ֜ם
𐤀𐤃𐤌
adam
of man
human being
human being
HNcmsa
קַח
𐤒𐤇
qach
take
Take!
Take!
HVqv2ms
לְ/ךָ֣
𐤋/𐤊
lekha
for yourself
for yourself
HR/Sp2ms
חֶ֣רֶב
𐤇𐤓𐤁
cherev
a sword
blade of destruction
a sword
HNcfsa
חַדָּ֗ה
𐤇𐤃𐤄
chadah
sharp
sharp
sharp
HAafsa
תַּ֤עַר
𐤕𐤏𐤓
taar
razor
baring blade
razor
HNcbsc
הַ/גַּלָּבִים֙
𐤄/𐤂𐤋𐤁𐤉𐤌
hagalavim
of barbers
the shavers
of barbers
HTd/Ncmpa
תִּקָּחֶ֣/נָּה
𐤕𐤒𐤇/𐤍𐤄
tiqachenah
you shall take it
you will take her
you shall take it
HVqi2ms/Sp3fs
לָּ֔/ךְ
𐤋/𐤊
lakhe
to yourself
to yourself
HR/Sp2fs
וְ/הַעֲבַרְתָּ֥
𐤅/𐤄𐤏𐤁𐤓𐤕
vehaavareta
and pass it
and you caused to cross over
and you shall pass
HC/Vhq2ms
עַל
𐤏𐤋
al
over
upon
over
HR
רֹאשְׁ/ךָ֖
𐤓𐤀𐤔/𐤊
roshekha
your head
your head
your head
HNcmsc/Sp2ms
וְ/עַל
𐤅/𐤏𐤋
veal
and over
and upon
and over
HC/R
זְקָנֶ֑/ךָ
𐤆𐤒𐤍/𐤊
zeqanekha
your beard
your beard
your beard
HNcbsc/Sp2ms
וְ/לָקַחְתָּ֥
𐤅/𐤋𐤒𐤇𐤕
velaqacheta
Then take
and you took
and you shall take
HC/Vqq2ms
לְ/ךָ֛
𐤋/𐤊
lekha-2
for yourself
for yourself
HR/Sp2ms
מֹאזְנֵ֥י
𐤌𐤀𐤆𐤍𐤉
mozeney
balances
pair of scales of
balances
HNcmdc
מִשְׁקָ֖ל
𐤌𐤔𐤒𐤋
misheqal
for weighing
weighed amount of
for weighing
HNcmsa
וְ/חִלַּקְתָּֽ/ם
𐤅/𐤇𐤋𐤒𐤕/𐤌
vechilaqetam
gawa (Swahili)
and divide them
and you apportioned them
and divide them
HC/Vpq2ms/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אַתָּ֨ה veatah | And you | HC/Pp2ms | H859 |
| 2 | בֶן ven Bene (Bemba) | son | HNcmsc | H1121 |
| 3 | אָדָ֜ם adam | of man | HNcmsa | H120 |
| 4 | קַח qach | take | HVqv2ms | H3947 |
| 5 | לְ/ךָ֣ lekha | for yourself | HR/Sp2ms | |
| 6 | חֶ֣רֶב cherev | a sword | HNcfsa | H2719 |
| 7 | חַדָּ֗ה chadah | sharp | HAafsa | H2299 |
| 8 | תַּ֤עַר taar | razor | HNcbsc | H8593 |
| 9 | הַ/גַּלָּבִים֙ hagalavim | of barbers | HTd/Ncmpa | H1532 |
| 10 | תִּקָּחֶ֣/נָּה tiqachenah | you shall take it | HVqi2ms/Sp3fs | H3947 |
| 11 | לָּ֔/ךְ lakhe | to yourself | HR/Sp2fs | |
| 12 | וְ/הַעֲבַרְתָּ֥ vehaavareta | and pass it | HC/Vhq2ms | H5674 |
| 13 | עַל al | over | HR | H5921 |
| 14 | רֹאשְׁ/ךָ֖ roshekha | your head | HNcmsc/Sp2ms | H7218 |
| 15 | וְ/עַל veal | and over | HC/R | H5921 |
| 16 | זְקָנֶ֑/ךָ zeqanekha | your beard | HNcbsc/Sp2ms | H2206 |
| 17 | וְ/לָקַחְתָּ֥ velaqacheta | Then take | HC/Vqq2ms | H3947 |
| 18 | לְ/ךָ֛ lekha-2 | for yourself | HR/Sp2ms | |
| 19 | מֹאזְנֵ֥י mozeney | balances | HNcmdc | H3976 |
| 20 | מִשְׁקָ֖ל misheqal | for weighing | HNcmsa | H4948 |
| 21 | וְ/חִלַּקְתָּֽ/ם vechilaqetam gawa (Swahili) | and divide them | HC/Vpq2ms/Sp3mp | H2505 |