Ezekiel 43:9
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Now
you
now you
let them put far away
let them drive far away
let them put far away
[direct object marker]
object-marker
[·]
their harlotry
their sexual infidelity
their sexual infidelity
and corpses of
and corpses of
and corpses of
their kings
their kings
their kings
from me
from me
from me
and I will dwell
and I will dwell
and I will dwell
in their midst
in their midst
in their midst
forever
for an unseen age
for forever
Interlinear Text
עַתָּ֞ה
𐤏𐤕𐤄
atah
Now
you
now you
HD
יְרַחֲק֧וּ
𐤉𐤓𐤇𐤒𐤅
yerachaqu
let them put far away
let them drive far away
let them put far away
HVpj3mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
זְנוּתָ֛/ם
𐤆𐤍𐤅𐤕/𐤌
zenutam
their harlotry
their sexual infidelity
their sexual infidelity
HNcfsc/Sp3mp
וּ/פִגְרֵ֥י
𐤅/𐤐𐤂𐤓𐤉
ufigerey
and corpses of
and corpses of
and corpses of
HC/Ncmpc
מַלְכֵי/הֶ֖ם
𐤌𐤋𐤊𐤉/𐤄𐤌
malekheyhem
their kings
their kings
their kings
HNcmpc/Sp3mp
מִמֶּ֑/נִּי
𐤌𐤌/𐤍𐤉
mimeni
from me
from me
from me
HR/Sp1cs
וְ/שָׁכַנְתִּ֥י
𐤅/𐤔𐤊𐤍𐤕𐤉
veshakhaneti
and I will dwell
and I will dwell
and I will dwell
HC/Vqq1cs
בְ/תוֹכָ֖/ם
𐤁/𐤕𐤅𐤊/𐤌
vetokham
in their midst
in their midst
in their midst
HR/Ncmsc/Sp3mp
לְ/עוֹלָֽם
𐤋/𐤏𐤅𐤋𐤌
leolam
forever
for an unseen age
for forever
HR/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | עַתָּ֞ה atah | Now | HD | H6258 |
| 2 | יְרַחֲק֧וּ yerachaqu | let them put far away | HVpj3mp | H7368 |
| 3 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 4 | זְנוּתָ֛/ם zenutam | their harlotry | HNcfsc/Sp3mp | H2184 |
| 5 | וּ/פִגְרֵ֥י ufigerey | and corpses of | HC/Ncmpc | H6297 |
| 6 | מַלְכֵי/הֶ֖ם malekheyhem | their kings | HNcmpc/Sp3mp | H4428 |
| 7 | מִמֶּ֑/נִּי mimeni | from me | HR/Sp1cs | H4480 |
| 8 | וְ/שָׁכַנְתִּ֥י veshakhaneti | and I will dwell | HC/Vqq1cs | H7931 |
| 9 | בְ/תוֹכָ֖/ם vetokham | in their midst | HR/Ncmsc/Sp3mp | H8432 |
| 10 | לְ/עוֹלָֽם leolam | forever | HR/Ncmsa | H5769 |