Common
SIBI-P1
SIBI-P2
when they placed
their giving
when they placed
their threshold
their boundary-threshold
their threshold
[direct object marker]
object-marker
with
my threshold
my threshold
my threshold
and their doorposts
and their projecting doorpost
and their doorpost
beside
alongside
beside
my doorposts
my projecting doorpost
my doorpost
and the wall
and the wall
and the wall
between me
between me
between me
and between them
and between them
and between them
they defiled
they rendered unclean
they defiled
[direct object marker]
object-marker
[·]
name
name-of
name of
my holy
my sacredness
my holiness
by their abominations
in their detestable practices
by their abominations
that
that-which
that
they did
they did
they did
and I consumed
and I devoured
and I consumed
them
them
[·]
in my anger
in my anger
in my anger
Interlinear Text
בְּ/תִתָּ֨/ם
𐤁/𐤕𐤕/𐤌
betitam
when they placed
their giving
when they placed
HR/Vqc/Sp3mp
סִפָּ֜/ם
𐤎𐤐/𐤌
sipam
their threshold
their boundary-threshold
their threshold
HNcmsc/Sp3mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
with
HR
סִפִּ֗/י
𐤎𐤐/𐤉
sipi
my threshold
my threshold
my threshold
HNcmsc/Sp1cs
וּ/מְזֽוּזָתָ/ם֙
𐤅/𐤌𐤆𐤅𐤆𐤕/𐤌
umezuzatam
and their doorposts
and their projecting doorpost
and their doorpost
HC/Ncfsc/Sp3mp
אֵ֣צֶל
𐤀𐤑𐤋
etsel
beside
alongside
beside
HR
מְזוּזָתִ֔/י
𐤌𐤆𐤅𐤆𐤕/𐤉
mezuzati
my doorposts
my projecting doorpost
my doorpost
HNcfsc/Sp1cs
וְ/הַ/קִּ֖יר
𐤅/𐤄/𐤒𐤉𐤓
vehaqir
and the wall
and the wall
and the wall
HC/Td/Ncmsa
בֵּינִ֣/י
𐤁𐤉𐤍/𐤉
beyni
between me
between me
between me
HR/Sp1cs
וּ/בֵֽינֵי/הֶ֑ם
𐤅/𐤁𐤉𐤍𐤉/𐤄𐤌
uveyneyhem
and between them
and between them
and between them
HC/R/Sp3mp
וְ/טִמְּא֣וּ
𐤅/𐤈𐤌𐤀𐤅
vetimeu
they defiled
they rendered unclean
they defiled
HC/Vpp3cp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
שֵׁ֣ם
𐤔𐤌
shem
name
name-of
name of
HNcmsc
קָדְשִׁ֗/י
𐤒𐤃𐤔/𐤉
qadeshi
my holy
my sacredness
my holiness
HNcmsc/Sp1cs
בְּ/תֽוֹעֲבוֹתָ/ם֙
𐤁/𐤕𐤅𐤏𐤁𐤅𐤕/𐤌
betoavotam
by their abominations
in their detestable practices
by their abominations
HR/Ncfpc/Sp3mp
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that
HTr
עָשׂ֔וּ
𐤏𐤔𐤅
asu
they did
they did
they did
HVqp3cp
וָ/אֲכַ֥ל
𐤅/𐤀𐤊𐤋
vaakhal
okèlè (Yoruba)
and I consumed
and I devoured
and I consumed
HC/Vpw1cs
אֹתָ֖/ם
𐤀𐤕/𐤌
otam
them
them
[·]
HTo/Sp3mp
בְּ/אַפִּֽ/י
𐤁/𐤀𐤐/𐤉
beapi
in my anger
in my anger
in my anger
HR/Ncmsc/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בְּ/תִתָּ֨/ם betitam | when they placed | HR/Vqc/Sp3mp | H5414 |
| 2 | סִפָּ֜/ם sipam | their threshold | HNcmsc/Sp3mp | H5592 |
| 3 | אֶת et | [direct object marker] | HR | H854 |
| 4 | סִפִּ֗/י sipi | my threshold | HNcmsc/Sp1cs | H5592 |
| 5 | וּ/מְזֽוּזָתָ/ם֙ umezuzatam | and their doorposts | HC/Ncfsc/Sp3mp | H4201 |
| 6 | אֵ֣צֶל etsel | beside | HR | H681 |
| 7 | מְזוּזָתִ֔/י mezuzati | my doorposts | HNcfsc/Sp1cs | H4201 |
| 8 | וְ/הַ/קִּ֖יר vehaqir | and the wall | HC/Td/Ncmsa | H7023 |
| 9 | בֵּינִ֣/י beyni | between me | HR/Sp1cs | H996 |
| 10 | וּ/בֵֽינֵי/הֶ֑ם uveyneyhem | and between them | HC/R/Sp3mp | H996 |
| 11 | וְ/טִמְּא֣וּ vetimeu | they defiled | HC/Vpp3cp | H2930 |
| 12 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 13 | שֵׁ֣ם shem | name | HNcmsc | H8034 |
| 14 | קָדְשִׁ֗/י qadeshi | my holy | HNcmsc/Sp1cs | H6944 |
| 15 | בְּ/תֽוֹעֲבוֹתָ/ם֙ betoavotam | by their abominations | HR/Ncfpc/Sp3mp | H8441 |
| 16 | אֲשֶׁ֣ר asher | that | HTr | H834 |
| 17 | עָשׂ֔וּ asu | they did | HVqp3cp | H6213 |
| 18 | וָ/אֲכַ֥ל vaakhal okèlè (Yoruba) | and I consumed | HC/Vpw1cs | H398 |
| 19 | אֹתָ֖/ם otam | them | HTo/Sp3mp | H853 |
| 20 | בְּ/אַפִּֽ/י beapi | in my anger | HR/Ncmsc/Sp1cs | H639 |