Ezekiel 4

וְ/אַתָּ֤ה 𐤅/𐤀𐤕𐤄 veatah And you and you (masculine singular) and you HC/Pp2ms בֶן 𐤁𐤍 ven Bene (Bemba) son son of son of HNcmsc אָדָם֙ 𐤀𐤃𐤌 adam of man human being human being HNcmsa קַח 𐤒𐤇 qach take Take! Take! HVqv2ms לְ/ךָ֣ 𐤋/𐤊 lekha for yourself for yourself HR/Sp2ms לְבֵנָ֔ה 𐤋𐤁𐤍𐤄 levenah a brick white clay brick white clay brick HNcfsa וְ/נָתַתָּ֥ה 𐤅/𐤍𐤕𐤕𐤄 venatatah and place and you shall give and you shall give HC/Vqq2ms אוֹתָ֖/הּ 𐤀𐤅𐤕/𐤄 otah it her [·] HTo/Sp3fs לְ/פָנֶ֑י/ךָ 𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤊 lefaneykha before you before your face before your face HR/Ncbpc/Sp2ms וְ/חַקּוֹתָ֥ 𐤅/𐤇𐤒𐤅𐤕 vechaqota and portray and you inscribed and you inscribed HC/Vqq2ms עָלֶ֛י/הָ 𐤏𐤋𐤉/𐤄 aleyha on it upon her upon her HR/Sp3fs עִ֖יר 𐤏𐤉𐤓 ir a city watchful settlement watchful settlement HNcfsa אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo יְרוּשָׁלִָֽם 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 yerushalaim Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam HNp

וְ/נָתַתָּ֨ה 𐤅/𐤍𐤕𐤕𐤄 venatatah and you shall lay and you shall give and you shall give HC/Vqq2ms עָלֶ֜י/הָ 𐤏𐤋𐤉/𐤄 aleyha against it upon her upon her HR/Sp3fs מָצ֗וֹר 𐤌𐤑𐤅𐤓 matsor siege siege siege HNcmsa וּ/בָנִ֤יתָ 𐤅/𐤁𐤍𐤉𐤕 uvanita akha (Zulu) and build and you built and you shall build HC/Vqq2ms עָלֶ֨י/הָ֙ 𐤏𐤋𐤉/𐤄 aleyha-2 against it upon her upon her HR/Sp3fs דָּיֵ֔ק 𐤃𐤉𐤒 dayeq ramp breach-ramp siege ramp HNcmsa וְ/שָׁפַכְתָּ֥ 𐤅/𐤔𐤐𐤊𐤕 veshafakheta and cast up and you poured out and you shall pour out HC/Vqq2ms עָלֶ֖י/הָ 𐤏𐤋𐤉/𐤄 aleyha-3 against it upon her upon her HR/Sp3fs סֹֽלְלָ֑ה 𐤎𐤋𐤋𐤄 solelah siege ramp piled-up siege ramp piled-up siege ramp HNcfsa וְ/נָתַתָּ֨ה 𐤅/𐤍𐤕𐤕𐤄 venatatah-2 and set and you shall give and you shall give HC/Vqq2ms עָלֶ֧י/הָ 𐤏𐤋𐤉/𐤄 aleyha-4 against it upon her upon her HR/Sp3fs מַחֲנ֛וֹת 𐤌𐤇𐤍𐤅𐤕 machanot camps encampments camps HNcbpa וְ/שִׂים 𐤅/𐤔𐤉𐤌 vesim and place and set and set HC/Vqv2ms עָלֶ֥י/הָ 𐤏𐤋𐤉/𐤄 aleyha-5 against it upon her upon her HR/Sp3fs כָּרִ֖ים 𐤊𐤓𐤉𐤌 karim battering rams full-grown rams battering rams HNcmpa סָבִֽיב 𐤎𐤁𐤉𐤁 saviv all around surrounding area around HNcbsa

וְ/אַתָּ֤ה 𐤅/𐤀𐤕𐤄 veatah And you and you (masculine singular) and you HC/Pp2ms קַח 𐤒𐤇 qach take Take! Take! HVqv2ms לְ/ךָ֙ 𐤋/𐤊 lekha for yourself for yourself HR/Sp2ms מַחֲבַ֣ת 𐤌𐤇𐤁𐤕 machavat griddle shallow ritual griddle a shallow ritual pan HNcfsc בַּרְזֶ֔ל 𐤁𐤓𐤆𐤋 barezel of iron iron iron HNcmsa וְ/נָתַתָּ֤ה 𐤅/𐤍𐤕𐤕𐤄 venatatah and set and you shall give and you shall set HC/Vqq2ms אוֹתָ/הּ֙ 𐤀𐤅𐤕/𐤄 otah it her [·] HTo/Sp3fs קִ֣יר 𐤒𐤉𐤓 qir wall wall of wall of HNcmsc בַּרְזֶ֔ל 𐤁𐤓𐤆𐤋 barezel-2 of iron iron iron HNcmsa בֵּינְ/ךָ֖ 𐤁𐤉𐤍/𐤊 beynekha between you between you between you HR/Sp2ms וּ/בֵ֣ין 𐤅/𐤁𐤉𐤍 uveyn and between and between and between HC/R הָ/עִ֑יר 𐤄/𐤏𐤉𐤓 hair the city the watchful settlement the city HTd/Ncfsa וַ/הֲכִינֹתָה֩ 𐤅/𐤄𐤊𐤉𐤍𐤕𐤄 vahakhinotah and set and you established and you shall set up HC/Vhq2ms אֶת 𐤀𐤕 et object-marker [·] HTo פָּנֶ֨י/ךָ 𐤐𐤍𐤉/𐤊 paneykha your face your face your face HNcbpc/Sp2ms אֵלֶ֜י/הָ 𐤀𐤋𐤉/𐤄 eleyha toward it to her toward it HR/Sp3fs וְ/הָיְתָ֤ה 𐤅/𐤄𐤉𐤕𐤄 vehayetah and it shall be and she became and it shall be HC/Vqq3fs בַ/מָּצוֹר֙ 𐤁/𐤌𐤑𐤅𐤓 vamatsor under siege in the siege in the siege HRd/Ncmsa וְ/צַרְתָּ֣ 𐤅/𐤑𐤓𐤕 vetsareta and you shall besiege and you besieged and you shall besiege HC/Vqq2ms עָלֶ֔י/הָ 𐤏𐤋𐤉/𐤄 aleyha against it upon her against it HR/Sp3fs א֥וֹת 𐤀𐤅𐤕 ot a sign distinguishing mark a sign HNcbsa הִ֖יא 𐤄𐤉𐤀 hi it she it HPp3fs לְ/בֵ֥ית 𐤋/𐤁𐤉𐤕 leveyt to the house to a house of to the house HR/Ncmsc יִשְׂרָאֵֽל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp

וְ/אַתָּ֤ה 𐤅/𐤀𐤕𐤄 veatah And you and you (masculine singular) and you HC/Pp2ms שְׁכַב֙ 𐤔𐤊𐤁 shekhav lie down Lie down! Lie down! HVqv2ms עַל 𐤏𐤋 al on upon upon HR צִדְּ/ךָ֣ 𐤑𐤃/𐤊 tsidekha your side your side your side HNcmsc/Sp2ms הַ/שְּׂמָאלִ֔י 𐤄/𐤔𐤌𐤀𐤋𐤉 hasemali the left the left-side one the left-side one HTd/Aamsa וְ/שַׂמְתָּ֛ 𐤅/𐤔𐤌𐤕 vesameta and place and you shall set and you shall set HC/Vqq2ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo עֲוֺ֥ן 𐤏𐤅𐤍 aon iniquity distortion-guilt iniquity of HNcbsc בֵּֽית 𐤁𐤉𐤕 beyt house house-of house of HNcmsc יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp עָלָ֑י/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv upon it upon him upon it HR/Sp3ms מִסְפַּ֤ר 𐤌𐤎𐤐𐤓 misepar number counted total number HNcmsc הַ/יָּמִים֙ 𐤄/𐤉𐤌𐤉𐤌 hayamim of the days the days the days HTd/Ncmpa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr תִּשְׁכַּ֣ב 𐤕𐤔𐤊𐤁 tishekav you lie she will lie down you lie down HVqi2ms עָלָ֔י/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv-2 on it upon him upon it HR/Sp3ms תִּשָּׂ֖א 𐤕𐤔𐤀 tisa you shall bear you will lift you will lift HVqi2ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo עֲוֺנָֽ/ם 𐤏𐤅𐤍/𐤌 aonam their iniquity their iniquity their iniquity HNcbsc/Sp3mp

וַ/אֲנִ֗י 𐤅/𐤀𐤍𐤉 vaani Ine (Bemba) And I and I and I HC/Pp1cs נָתַ֤תִּֽי 𐤍𐤕𐤕𐤉 natati have given I gave I gave HVqp1cs לְ/ךָ֙ 𐤋/𐤊 lekha to you to you HR/Sp2ms אֶת 𐤀𐤕 et direct object marker object-marker [·] HTo שְׁנֵ֣י 𐤔𐤍𐤉 sheney the years two of two of the years HAcmdc עֲוֺנָ֔/ם 𐤏𐤅𐤍/𐤌 aonam of their iniquity their iniquity their iniquity HNcbsc/Sp3mp לְ/מִסְפַּ֣ר 𐤋/𐤌𐤎𐤐𐤓 lemisepar according to the number to the count of to the number of HR/Ncmsc יָמִ֔ים 𐤉𐤌𐤉𐤌 yamim of days days days HNcmpa שְׁלֹשׁ 𐤔𐤋𐤔 shelosh three three three HAcfsa מֵא֥וֹת 𐤌𐤀𐤅𐤕 meot hundred hundreds hundreds HAcbpa וְ/תִשְׁעִ֖ים 𐤅/𐤕𐤔𐤏𐤉𐤌 vetisheim and ninety and ninety and ninety HC/Acbpa י֑וֹם 𐤉𐤅𐤌 yom days day days HNcmsa וְ/נָשָׂ֖אתָ 𐤅/𐤍𐤔𐤀𐤕 venasata and you shall bear and you will bear and you will bear HC/Vqq2ms עֲוֺ֥ן 𐤏𐤅𐤍 aon the iniquity distortion-guilt iniquity of HNcbsc בֵּֽית 𐤁𐤉𐤕 beyt of the house house-of of the house HNcmsc יִשְׂרָאֵֽל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp

וְ/כִלִּיתָ֣ 𐤅/𐤊𐤋𐤉𐤕 vekhilita and you have completed and you brought to completion and you have completed HC/Vpq2ms אֶת 𐤀𐤕 et these object-marker [·] HTo אֵ֗לֶּה 𐤀𐤋𐤄 eleh these these ones these ones HPdxcp וְ/שָׁ֨כַבְתָּ֜ 𐤅/𐤔𐤊𐤁𐤕 veshakhaveta and you shall lie down and you lay down and you lay down HC/Vqq2ms עַל 𐤏𐤋 al on upon upon HR צִדְּ/ךָ֤ 𐤑𐤃/𐤊 tsidekha your side your side your side HNcmsc/Sp2ms ה/ימיני 𐤄/𐤉𐤌𐤉𐤍𐤉 hymyny the right right-side man the right side HTd/Aamsa הַ/יְמָנִי֙ 𐤄/𐤉𐤌𐤍𐤉 hayemani right the right-sided one the right-sided one HTd/Aamsa שֵׁנִ֔ית 𐤔𐤍𐤉𐤕 shenit a second time second second HAofsa וְ/נָשָׂ֖אתָ 𐤅/𐤍𐤔𐤀𐤕 venasata and you shall bear and you will bear and you will bear HC/Vqq2ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 the object-marker [·] HTo עֲוֺ֣ן 𐤏𐤅𐤍 aon iniquity distortion-guilt iniquity of HNcbsc בֵּית 𐤁𐤉𐤕 beyt of house house-of house of HNcmsc יְהוּדָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah of Judah Yah Is Praised Yehudah HNp אַרְבָּעִ֣ים 𐤀𐤓𐤁𐤏𐤉𐤌 arebaim forty forty forty HAcbpa י֔וֹם 𐤉𐤅𐤌 yom days day day HNcmsa י֧וֹם 𐤉𐤅𐤌 yom-2 day day day HNcmsa לַ/שָּׁנָ֛ה 𐤋/𐤔𐤍𐤄 lashanah for a year for a yearly cycle for the year HRd/Ncfsa י֥וֹם 𐤉𐤅𐤌 yom-3 day day day HNcmsa לַ/שָּׁנָ֖ה 𐤋/𐤔𐤍𐤄 lashanah-2 for a year for a yearly cycle for the year HRd/Ncfsa נְתַתִּ֥י/ו 𐤍𐤕𐤕𐤉/𐤅 netativ I have appointed it I have given him I have given him HVqp1cs/Sp3ms לָֽ/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe to you to you HR/Sp2fs

וְ/אֶל 𐤅/𐤀𐤋 veel and-toward and toward and toward HC/R מְצ֤וֹר 𐤌𐤑𐤅𐤓 metsor siege siege of siege HNcmsc יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 yerushalaim Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam HNp תָּכִ֣ין 𐤕𐤊𐤉𐤍 takhin set you will establish you will set HVhi2ms פָּנֶ֔י/ךָ 𐤐𐤍𐤉/𐤊 paneykha your face your face your face HNcbpc/Sp2ms וּֽ/זְרֹעֲ/ךָ֖ 𐤅/𐤆𐤓𐤏/𐤊 uzeroakha and-your-arm and your outstretched arm and your outstretched arm HC/Ncbsc/Sp2ms חֲשׂוּפָ֑ה 𐤇𐤔𐤅𐤐𐤄 chasufah bared stripped-bare one bared HVqsfsa וְ/נִבֵּאתָ֖ 𐤅/𐤍𐤁𐤀𐤕 venibeta and-prophesy and you acted as a prophet and you will prophesy HC/VNq2ms עָלֶֽי/הָ 𐤏𐤋𐤉/𐤄 aleyha against-it upon her against her HR/Sp3fs

וְ/הִנֵּ֛ה 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh mona (Bemba) and-behold and look! and look HC/Tm נָתַ֥תִּי 𐤍𐤕𐤕𐤉 natati I-have-put I gave I gave HVqp1cs עָלֶ֖י/ךָ 𐤏𐤋𐤉/𐤊 aleykha upon-you upon you upon you HR/Sp2ms עֲבוֹתִ֑ים 𐤏𐤁𐤅𐤕𐤉𐤌 avotim cords entwined cords entwined cords HNcbpa וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo and-not and not and not HC/Tn תֵהָפֵ֤ךְ 𐤕𐤄𐤐𐤊 tehafekhe you-shall-turn you will be overturned you will be turned HVNi2ms מִֽ/צִּדְּ/ךָ֙ 𐤌/𐤑𐤃/𐤊 mitsidekha from-your-side from your side from your side HR/Ncmsc/Sp2ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward toward HR צִדֶּ֔/ךָ 𐤑𐤃/𐤊 tsidekha your-side your side your side HNcmsc/Sp2ms עַד 𐤏𐤃 ad until up to up to HR כַּלּוֹתְ/ךָ֖ 𐤊𐤋𐤅𐤕/𐤊 kalotekha you-complete your bringing-to-an-end your bringing-to-an-end HVpc/Sp2ms יְמֵ֥י 𐤉𐤌𐤉 yemey days-of days of days of HNcmpc מְצוּרֶֽ/ךָ 𐤌𐤑𐤅𐤓/𐤊 metsurekha your-siege your siege your siege HNcmsc/Sp2ms

וְ/אַתָּ֣ה 𐤅/𐤀𐤕𐤄 veatah But you and you (masculine singular) and you HC/Pp2ms קַח 𐤒𐤇 qach take Take! Take! HVqv2ms לְ/ךָ֡ 𐤋/𐤊 lekha for yourself for yourself HR/Sp2ms חִטִּ֡ין 𐤇𐤈𐤉𐤍 chitin kitaba (Kikongo) wheat wheat grains wheat grains HNcfpa וּ֠/שְׂעֹרִים 𐤅/𐤔𐤏𐤓𐤉𐤌 useorim and barley and barleys and barley HC/Ncfpa וּ/פ֨וֹל 𐤅/𐤐𐤅𐤋 ufol and beans and broad bean and broad bean HC/Ncmsa וַ/עֲדָשִׁ֜ים 𐤅/𐤏𐤃𐤔𐤉𐤌 vaadashim and lentils and lentils and lentils HC/Ncfpa וְ/דֹ֣חַן 𐤅/𐤃𐤇𐤍 vedochan and millet millet and millet HC/Ncmsa וְ/כֻסְּמִ֗ים 𐤅/𐤊𐤎𐤌𐤉𐤌 vekhusemim and spelt and emmer grains and emmer grains HC/Ncfpa וְ/נָתַתָּ֤ה 𐤅/𐤍𐤕𐤕𐤄 venatatah and put and you shall give and you shall give HC/Vqq2ms אוֹתָ/ם֙ 𐤀𐤅𐤕/𐤌 otam them them [·] HTo/Sp3mp בִּ/כְלִ֣י 𐤁/𐤊𐤋𐤉 bikheli in a vessel in a prepared implement in a vessel HR/Ncmsa אֶחָ֔ד 𐤀𐤇𐤃 echad Eka (Bemba) one one one HAcmsa וְ/עָשִׂ֧יתָ 𐤅/𐤏𐤔𐤉𐤕 veasita and make and you shall do and you shall do HC/Vqq2ms אוֹתָ֛/ם 𐤀𐤅𐤕/𐤌 otam-2 them them [·] HTo/Sp3mp לְ/ךָ֖ 𐤋/𐤊 lekha-2 for yourself for yourself HR/Sp2ms לְ/לָ֑חֶם 𐤋/𐤋𐤇𐤌 lelachem into bread bread for bread HR/Ncbsa מִסְפַּ֨ר 𐤌𐤎𐤐𐤓 misepar the number counted total a number HNcmsc הַ/יָּמִ֜ים 𐤄/𐤉𐤌𐤉𐤌 hayamim of the days the days the days HTd/Ncmpa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that which HTr אַתָּ֣ה 𐤀𐤕𐤄 atah you you you HPp2ms שׁוֹכֵ֣ב 𐤔𐤅𐤊𐤁 shokhev lie one who lies down one who lies down HVqrmsa עַֽל 𐤏𐤋 al on upon upon HR צִדְּ/ךָ֗ 𐤑𐤃/𐤊 tsidekha your side your side your side HNcmsc/Sp2ms שְׁלֹשׁ 𐤔𐤋𐤔 shelosh three three three HAcfsa מֵא֧וֹת 𐤌𐤀𐤅𐤕 meot hundred hundreds hundreds HAcbpa וְ/תִשְׁעִ֛ים 𐤅/𐤕𐤔𐤏𐤉𐤌 vetisheim and ninety and ninety and ninety HC/Acbpa י֖וֹם 𐤉𐤅𐤌 yom days day day HNcmsa תֹּאכֲלֶֽ/נּוּ 𐤕𐤀𐤊𐤋/𐤍𐤅 tokhalenu okèlè (Yoruba) you shall eat it you will consume him you will eat him HVqi2ms/Sp3ms

וּ/מַאֲכָֽלְ/ךָ֙ 𐤅/𐤌𐤀𐤊𐤋/𐤊 umaakhalekha and-your-food and your food and your food HC/Ncmsc/Sp2ms אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr תֹּאכֲלֶ֔/נּוּ 𐤕𐤀𐤊𐤋/𐤍𐤅 tokhalenu okèlè (Yoruba) you-shall-eat-it you will consume him you will eat it HVqi2ms/Sp3ms בְּ/מִשְׁק֕וֹל 𐤁/𐤌𐤔𐤒𐤅𐤋 bemisheqol by-weight by weight-measure by weight measure HR/Ncmsa עֶשְׂרִ֥ים 𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 eserim twenty twenty twenty HAcbpa שֶׁ֖קֶל 𐤔𐤒𐤋 sheqel shekels weighing-unit of shekel of HNcmsa לַ/יּ֑וֹם 𐤋/𐤉𐤅𐤌 layom a-day to the day to the day HRd/Ncmsa מֵ/עֵ֥ת 𐤌/𐤏𐤕 meet from-time from beside from the time HR/Ncbsa עַד 𐤏𐤃 ad to up to until HR עֵ֖ת 𐤏𐤕 et time object marker time HNcbsa תֹּאכֲלֶֽ/נּוּ 𐤕𐤀𐤊𐤋/𐤍𐤅 tokhalenu-2 okèlè (Yoruba) you-shall-eat-it you will consume him you will eat it HVqi2ms/Sp3ms

וּ/מַ֛יִם 𐤅/𐤌𐤉𐤌 umayim Amanzi (Zulu) and water and waters and waters HC/Ncmpa בִּ/מְשׂוּרָ֥ה 𐤁/𐤌𐤔𐤅𐤓𐤄 bimesurah by measure in a measured vessel in a measured vessel HR/Ncfsa תִשְׁתֶּ֖ה 𐤕𐤔𐤕𐤄 tisheteh you shall drink she drinks you shall drink HVqi2ms שִׁשִּׁ֣ית 𐤔𐤔𐤉𐤕 shishit a sixth sixth a sixth HAofsa הַ/הִ֑ין 𐤄/𐤄𐤉𐤍 hahin of the hin the liquid-measure hin of the hin HTd/Ncmsa מֵ/עֵ֥ת 𐤌/𐤏𐤕 meet from time from beside from time HR/Ncbsa עַד 𐤏𐤃 ad to up to until HR עֵ֖ת 𐤏𐤕 et time object marker time HNcbsa תִּשְׁתֶּֽה 𐤕𐤔𐤕𐤄 tisheteh-2 you shall drink she drinks you shall drink HVqi2ms

וְ/עֻגַ֥ת 𐤅/𐤏𐤂𐤕 veugat and-a-cake and round flatbread of and round flatbread HC/Ncfsc שְׂעֹרִ֖ים 𐤔𐤏𐤓𐤉𐤌 seorim barley barley grains barley HNcfpa תֹּֽאכֲלֶ֑/נָּה 𐤕𐤀𐤊𐤋/𐤍𐤄 tokhalenah okèlè (Yoruba) you-shall-eat-it you will consume her you will eat her HVqi2ms/Sp3fs וְ/הִ֗יא 𐤅/𐤄𐤉𐤀 vehi and-it and she and she HC/Pp3fs בְּ/גֶֽלְלֵי֙ 𐤁/𐤂𐤋𐤋𐤉 begeleley nkala (Kongo) with-dung-of in balls of dung with dung pellets HR/Ncmpc צֵאַ֣ת 𐤑𐤀𐤕 tseat excrement excrement of of human excrement HNcfsc הָֽ/אָדָ֔ם 𐤄/𐤀𐤃𐤌 haadam man the earthling the human HTd/Ncmsa תְּעֻגֶ֖/נָה 𐤕𐤏𐤂/𐤍𐤄 teugenah you-shall-bake-it you shall bake her as a round cake you shall bake it as a round cake HVqi2ms/Sp3fs לְ/עֵינֵי/הֶֽם 𐤋/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤄𐤌 leeyneyhem Enyi (Fante) before-their-eyes to their eyes before their eyes HR/Ncbdc/Sp3mp

וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And He said and he said and he said HC/Vqw3ms יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp כָּ֣כָה 𐤊𐤊𐤄 kakhah thus thus thus HD יֹאכְל֧וּ 𐤉𐤀𐤊𐤋𐤅 yokhelu okèlè (Yoruba) they will eat they will consume they will eat HVqi3mp בְנֵֽי 𐤁𐤍𐤉 veney Bene (Bemba) sons of sons of sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֛ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo לַחְמָ֖/ם 𐤋𐤇𐤌/𐤌 lachemam their bread their bread their bread HNcbsc/Sp3mp טָמֵ֑א 𐤈𐤌𐤀 tame tembe (Lingala) unclean ritually unclean unclean HAamsa בַּ/גּוֹיִ֕ם 𐤁/𐤂𐤅𐤉𐤌 bagoyim among the nations in the people-groups among the nations HRd/Ncmpa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher where that-which where HTr אַדִּיחֵ֖/ם 𐤀𐤃𐤉𐤇/𐤌 adichem I will drive them I will drive them away I will drive them away HVhi1cs/Sp3mp שָֽׁם 𐤔𐤌 sham there in that place there HD

וָ/אֹמַ֗ר 𐤅/𐤀𐤌𐤓 vaomar Then I said and I said and I said HC/Vqw1cs אֲהָהּ֙ 𐤀𐤄𐤄 ahah Ah Ah! Alas! Ah Alas HTj אֲדֹנָ֣/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cs יְהוִ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvih GOD the Being-One Yahweh HNp הִנֵּ֥ה 𐤄𐤍𐤄 hineh mona (Bemba) Behold Look! look HTm נַפְשִׁ֖/י 𐤍𐤐𐤔/𐤉 nafeshi my soul my living being my life HNcbsc/Sp1cs לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not not HTn מְטֻמָּאָ֑ה 𐤌𐤈𐤌𐤀𐤄 metumaah been defiled rendered ritually unclean rendered ritually unclean HVPsfsa וּ/נְבֵלָ֨ה 𐤅/𐤍𐤁𐤋𐤄 unevelah carcass decayed carcass decayed carcass HC/Ncfsa וּ/טְרֵפָ֤ה 𐤅/𐤈𐤓𐤐𐤄 uterefah torn prey predator-torn carcass and predator-torn carcass HC/Ncfsa לֹֽא 𐤋𐤀 lo-2 not not not HTn אָכַ֨לְתִּי֙ 𐤀𐤊𐤋𐤕𐤉 akhaleti okèlè (Yoruba) I have eaten I have consumed I have eaten HVqp1cs מִ/נְּעוּרַ֣/י 𐤌/𐤍𐤏𐤅𐤓/𐤉 mineuray from my youth from my youthfulness from my youth HR/Ncbpc/Sp1cs וְ/עַד 𐤅/𐤏𐤃 vead and until and up to and until HC/R עַ֔תָּה 𐤏𐤕𐤄 atah now you now you HD וְ/לֹא 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not and not HC/Tn בָ֥א 𐤁𐤀 va has come he came has come HVqp3ms בְּ/פִ֖/י 𐤁/𐤐/𐤉 befi into my mouth in the mouth of into my mouth HR/Ncmsc/Sp1cs בְּשַׂ֥ר 𐤁𐤔𐤓 besar flesh flesh of flesh of HNcmsc פִּגּֽוּל 𐤐𐤂𐤅𐤋 pigul detestable ritually-fouled sacrifice ritually-fouled sacrifice HNcmsa

וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer Then he said and he said and he said HC/Vqw3ms אֵלַ֔/י 𐤀𐤋/𐤉 elay to me toward me to me HR/Sp1cs רְאֵ֗ה 𐤓𐤀𐤄 reeh See See! See! HVqv2ms נָתַ֤תִּֽי 𐤍𐤕𐤕𐤉 natati I have given I gave I gave HVqp1cs לְ/ךָ֙ 𐤋/𐤊 lekha to you to you HR/Sp2ms אֶת 𐤀𐤕 et direct object marker object-marker [·] HTo צפועי 𐤑𐤐𐤅𐤏𐤉 tsfvy cow's dried droppings of dried droppings of HNcmpc צְפִיעֵ֣י 𐤑𐤐𐤉𐤏𐤉 tsefiey dung dried droppings of dried droppings of HNcmpc הַ/בָּקָ֔ר 𐤄/𐤁𐤒𐤓 habaqar of cattle the cattle the cattle HTd/Ncbsa תַּ֖חַת 𐤕𐤇𐤕 tachat instead of under; in place of instead of HR גֶּלְלֵ֣י 𐤂𐤋𐤋𐤉 geleley nkala (Kongo) dung dung-pellets dung-pellets HNcmpc הָֽ/אָדָ֑ם 𐤄/𐤀𐤃𐤌 haadam of man the earthling the human HTd/Ncmsa וְ/עָשִׂ֥יתָ 𐤅/𐤏𐤔𐤉𐤕 veasita and you shall make and you shall do and you shall do HC/Vqq2ms אֶֽת 𐤀𐤕 et-2 direct object marker object-marker [·] HTo לַחְמְ/ךָ֖ 𐤋𐤇𐤌/𐤊 lachemekha your bread your bread your bread HNcbsc/Sp2ms עֲלֵי/הֶֽם 𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem on them upon them on them HR/Sp3mp

וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer Moreover he said and he said and he said HC/Vqw3ms אֵלַ֗/י 𐤀𐤋/𐤉 elay to me toward me to me HR/Sp1cs בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) Son son son HNcmsc אָדָם֙ 𐤀𐤃𐤌 adam of man human being human being HNcmsa הִנְ/נִ֨י 𐤄𐤍/𐤍𐤉 hineni behold I look—here I am look here I am HTm/Sp1cs שֹׁבֵ֤ר 𐤔𐤁𐤓 shover am breaking breaker breaker HVqrmsa מַטֵּה 𐤌𐤈𐤄 mateh mat-taw' (Akan Twi) the staff staff-branch staff-branch HNcmsc לֶ֨חֶם֙ 𐤋𐤇𐤌 lechem of bread bread bread HNcbsa בִּ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם 𐤁/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 birushalaim in Jerusalem in Yerushalem in Yerushalam HR/Np וְ/אָכְלוּ 𐤅/𐤀𐤊𐤋𐤅 veakhelu okèlè (Yoruba) and they shall eat and they consumed and they shall eat HC/Vqq3cp לֶ֥חֶם 𐤋𐤇𐤌 lechem-2 bread bread bread HNcbsa בְּ/מִשְׁקָ֖ל 𐤁/𐤌𐤔𐤒𐤋 bemisheqal by weight by weight by weight HR/Ncmsa וּ/בִ/דְאָגָ֑ה 𐤅/𐤁/𐤃𐤀𐤂𐤄 uvideagah and with anxiety and in anxiety and in anxiety HC/R/Ncfsa וּ/מַ֕יִם 𐤅/𐤌𐤉𐤌 umayim Amanzi (Zulu) and water and waters and waters HC/Ncmpa בִּ/מְשׂוּרָ֥ה 𐤁/𐤌𐤔𐤅𐤓𐤄 bimesurah by measure in a measured vessel by measure HR/Ncfsa וּ/בְ/שִׁמָּמ֖וֹן 𐤅/𐤁/𐤔𐤌𐤌𐤅𐤍 uveshimamon and in horror and in devastating desolation and in horror HC/R/Ncmsa יִשְׁתּֽוּ 𐤉𐤔𐤕𐤅 yishetu they shall drink they drink they will drink HVqi3mp

לְמַ֥עַן 𐤋𐤌𐤏𐤍 lemaan that in order that in order that HR יַחְסְר֖וּ 𐤉𐤇𐤎𐤓𐤅 yacheseru kosa (Swahili) they may lack they will lack they will lack HVqi3mp לֶ֣חֶם 𐤋𐤇𐤌 lechem bread bread bread HNcbsa וָ/מָ֑יִם 𐤅/𐤌𐤉𐤌 vamayim Amanzi (Zulu) and water waters and waters HC/Ncmpa וְ/נָשַׁ֨מּוּ֙ 𐤅/𐤍𐤔𐤌𐤅 venashamu and they will be appalled and they became desolate and they will be appalled HC/VNq3cp אִ֣ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish one man man HNcmsa וְ/אָחִ֔י/ו 𐤅/𐤀𐤇𐤉/𐤅 veachiv and his brother his brother and his brother HC/Ncmsc/Sp3ms וְ/נָמַ֖קּוּ 𐤅/𐤍𐤌𐤒𐤅 venamaqu and they will waste away and they will waste away and they will waste away HC/VNq3cp בַּ/עֲוֺנָֽ/ם 𐤁/𐤏𐤅𐤍/𐤌 baaonam in their iniquity in their guilt in their iniquity HR/Ncbsc/Sp3mp