Ezekiel 33:31
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-they-come
and they will come
and they come
to-you
toward you
to you
like-coming
like entry-of
like the entry of
people
gathered people
people
and-they-sit
and they will dwell
and they sit
before-you
before your face
to before your face
my-people
my people
my people
and-they-hear
and they listened
and they heard
[direct-object-marker]
object-marker
[·]
your-words
your spoken matters
your words
them
and them
[·]
not
not
not
they-do
they will do
they will do
for
for/because
because
delights/loves
erotic lusts
erotic lusts
in-their-mouth
in their mouth
in their mouth
they
they
they
do/are
doers
do
after
after, following
after
their-gain
their ill-gotten gain
their ill-gotten gain
their-heart
their inner core
their heart
goes
the one walking
the one walking
Interlinear Text
וְ/יָב֣וֹאוּ
𐤅/𐤉𐤁𐤅𐤀𐤅
veyavou
and-they-come
and they will come
and they come
HC/Vqi3mp
אֵ֠לֶי/ךָ
𐤀𐤋𐤉/𐤊
eleykha
to-you
toward you
to you
HR/Sp2ms
כִּ/מְבוֹא
𐤊/𐤌𐤁𐤅𐤀
kimevo
like-coming
like entry-of
like the entry of
HR/Ncmsc
עָ֞ם
𐤏𐤌
am
people
gathered people
people
HNcmsa
וְ/יֵשְׁב֤וּ
𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤅
veyeshevu
and-they-sit
and they will dwell
and they sit
HC/Vqi3mp
לְ/פָנֶ֨י/ךָ֙
𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤊
lefaneykha
before-you
before your face
to before your face
HR/Ncbpc/Sp2ms
עַמִּ֔/י
𐤏𐤌/𐤉
ami
my-people
my people
my people
HNcmsc/Sp1cs
וְ/שָֽׁמְעוּ֙
𐤅/𐤔𐤌𐤏𐤅
veshameu
and-they-hear
and they listened
and they heard
HC/Vqq3cp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct-object-marker]
object-marker
[·]
HTo
דְּבָרֶ֔י/ךָ
𐤃𐤁𐤓𐤉/𐤊
devareykha
your-words
your spoken matters
your words
HNcmpc/Sp2ms
וְ/אוֹתָ֖/ם
𐤅/𐤀𐤅𐤕/𐤌
veotam
them
and them
[·]
HC/To/Sp3mp
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
יַֽעֲשׂ֑וּ
𐤉𐤏𐤔𐤅
yaasu
they-do
they will do
they will do
HVqi3mp
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
because
HC
עֲגָבִ֤ים
𐤏𐤂𐤁𐤉𐤌
agavim
delights/loves
erotic lusts
erotic lusts
HNcmpa
בְּ/פִי/הֶם֙
𐤁/𐤐𐤉/𐤄𐤌
befihem
in-their-mouth
in their mouth
in their mouth
HR/Ncmsc/Sp3mp
הֵ֣מָּה
𐤄𐤌𐤄
hemah
they
they
they
HPp3mp
עֹשִׂ֔ים
𐤏𐤔𐤉𐤌
osim
do/are
doers
do
HVqrmpa
אַחֲרֵ֥י
𐤀𐤇𐤓𐤉
acharey
after
after, following
after
HR
בִצְעָ֖/ם
𐤁𐤑𐤏/𐤌
vitseam
their-gain
their ill-gotten gain
their ill-gotten gain
HNcmsc/Sp3mp
לִבָּ֥/ם
𐤋𐤁/𐤌
libam
their-heart
their inner core
their heart
HNcmsc/Sp3mp
הֹלֵֽךְ
𐤄𐤋𐤊
holekhe
goes
the one walking
the one walking
HVqrmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/יָב֣וֹאוּ veyavou | and-they-come | HC/Vqi3mp | H935 |
| 2 | אֵ֠לֶי/ךָ eleykha | to-you | HR/Sp2ms | H413 |
| 3 | כִּ/מְבוֹא kimevo | like-coming | HR/Ncmsc | H3996 |
| 4 | עָ֞ם am | people | HNcmsa | H5971 |
| 5 | וְ/יֵשְׁב֤וּ veyeshevu | and-they-sit | HC/Vqi3mp | H3427 |
| 6 | לְ/פָנֶ֨י/ךָ֙ lefaneykha | before-you | HR/Ncbpc/Sp2ms | H6440 |
| 7 | עַמִּ֔/י ami | my-people | HNcmsc/Sp1cs | H5971 |
| 8 | וְ/שָֽׁמְעוּ֙ veshameu | and-they-hear | HC/Vqq3cp | H8085 |
| 9 | אֶת et | [direct-object-marker] | HTo | H853 |
| 10 | דְּבָרֶ֔י/ךָ devareykha | your-words | HNcmpc/Sp2ms | H1697 |
| 11 | וְ/אוֹתָ֖/ם veotam | them | HC/To/Sp3mp | H853 |
| 12 | לֹ֣א lo | not | HTn | H3808 |
| 13 | יַֽעֲשׂ֑וּ yaasu | they-do | HVqi3mp | H6213 |
| 14 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 15 | עֲגָבִ֤ים agavim | delights/loves | HNcmpa | H5690 |
| 16 | בְּ/פִי/הֶם֙ befihem | in-their-mouth | HR/Ncmsc/Sp3mp | H6310 |
| 17 | הֵ֣מָּה hemah | they | HPp3mp | H1992 |
| 18 | עֹשִׂ֔ים osim | do/are | HVqrmpa | H6213 |
| 19 | אַחֲרֵ֥י acharey | after | HR | H310 |
| 20 | בִצְעָ֖/ם vitseam | their-gain | HNcmsc/Sp3mp | H1215 |
| 21 | לִבָּ֥/ם libam | their-heart | HNcmsc/Sp3mp | H3820 |
| 22 | הֹלֵֽךְ holekhe | goes | HVqrmsa | H1980 |