Ezekiel 33:29
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they shall know
and they knew
and they shall know
that
for/because
that
I
I
I
the LORD
Yahweh
Yahweh
when I give
in my giving
when I give
[direct object marker]
object-marker
[·]
the land
the earth
the land
desolation
utter desolation
desolation
and waste
and utter desolation
and utter desolation
because of
upon
because of
all
entirety of
all of
their abominations
their detestable things
their abominations
which
that-which
which
they have done
they did
they did
Interlinear Text
וְ/יָדְע֖וּ
𐤅/𐤉𐤃𐤏𐤅
veyadeu
and they shall know
and they knew
and they shall know
HC/Vqq3cp
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
that
for/because
that
HC
אֲנִ֣י
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I
I
HPp1cs
יְהוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
בְּ/תִתִּ֤/י
𐤁/𐤕𐤕/𐤉
betiti
when I give
in my giving
when I give
HR/Vqc/Sp1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הָ/אָ֨רֶץ֙
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
Ayé (Yoruba)
the land
the earth
the land
HTd/Ncbsa
שְׁמָמָ֣ה
𐤔𐤌𐤌𐤄
shemamah
desolation
utter desolation
desolation
HNcfsa
וּ/מְשַׁמָּ֔ה
𐤅/𐤌𐤔𐤌𐤄
umeshamah
and waste
and utter desolation
and utter desolation
HC/Ncfsa
עַ֥ל
𐤏𐤋
al
because of
upon
because of
HR
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
תּוֹעֲבֹתָ֖/ם
𐤕𐤅𐤏𐤁𐤕/𐤌
toavotam
their abominations
their detestable things
their abominations
HNcfpc/Sp3mp
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
which
HTr
עָשֽׂוּ
𐤏𐤔𐤅
asu
they have done
they did
they did
HVqp3cp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/יָדְע֖וּ veyadeu | and they shall know | HC/Vqq3cp | H3045 |
| 2 | כִּֽי ki | that | HC | H3588 |
| 3 | אֲנִ֣י ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 4 | יְהוָ֑ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 5 | בְּ/תִתִּ֤/י betiti | when I give | HR/Vqc/Sp1cs | H5414 |
| 6 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 7 | הָ/אָ֨רֶץ֙ haarets Ayé (Yoruba) | the land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 8 | שְׁמָמָ֣ה shemamah | desolation | HNcfsa | H8077 |
| 9 | וּ/מְשַׁמָּ֔ה umeshamah | and waste | HC/Ncfsa | H4923 |
| 10 | עַ֥ל al | because of | HR | H5921 |
| 11 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 12 | תּוֹעֲבֹתָ֖/ם toavotam | their abominations | HNcfpc/Sp3mp | H8441 |
| 13 | אֲשֶׁ֥ר asher | which | HTr | H834 |
| 14 | עָשֽׂוּ asu | they have done | HVqp3cp | H6213 |