Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אֲרָזִ֣ים 𐤀𐤓𐤆𐤉𐤌 arazim |
cedars
cedars
|
HNcmpa | H730 |
| 2 | לֹֽא 𐤋𐤀 lo |
not
not
|
HTn | H3808 |
| 3 | עֲמָמֻ/הוּ֮ 𐤏𐤌𐤌/𐤄𐤅 amamuhu |
they obscured him
they obscured it
|
HVqp3cp/Sp3ms | H6004 |
| 4 | בְּ/גַן 𐤁/𐤂𐤍 began |
in an enclosed garden
in a garden
|
HR/Ncbsc | H1588 |
| 5 | אֱלֹהִים֒ 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) |
mighty ones
of Elohim
|
HNcmpa | H430 |
| 6 | בְּרוֹשִׁ֗ים 𐤁𐤓𐤅𐤔𐤉𐤌 beroshim |
conifer trees
fir trees
|
HNcmpa | H1265 |
| 7 | לֹ֤א 𐤋𐤀 lo-2 |
not
not
|
HTn | H3808 |
| 8 | דָמוּ֙ 𐤃𐤌𐤅 damu -fanana (Swahili) |
they were like
they were like
|
HVqp3cp | H1819 |
| 9 | אֶל 𐤀𐤋 el |
toward
to
|
HR | H413 |
| 10 | סְעַפֹּתָ֔י/ו 𐤎𐤏𐤐𐤕𐤉/𐤅 seapotayv |
his twigs
its boughs
|
HNcfpc/Sp3ms | H5589 |
| 11 | וְ/עַרְמֹנִ֥ים 𐤅/𐤏𐤓𐤌𐤍𐤉𐤌 vearemonim |
and smooth-barked plane trees
and plane trees
|
HC/Ncmpa | H6196 |
| 12 | לֹֽא 𐤋𐤀 lo-3 |
not
not
|
HTn | H3808 |
| 13 | הָי֖וּ 𐤄𐤉𐤅 hayu |
they were
they were
|
HVqp3cp | H1961 |
| 14 | כְּ/פֹֽארֹתָ֑י/ו 𐤊/𐤐𐤀𐤓𐤕𐤉/𐤅 keforotayv |
like his ornamental boughs
like its branches
|
HR/Ncfpc/Sp3ms | H6288 |
| 15 | כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) |
entirety of
all of
|
HNcmsc | H3605 |
| 16 | עֵץ֙ 𐤏𐤑 ets |
wood-tree of
tree
|
HNcmsa | H6086 |
| 17 | בְּ/גַן 𐤁/𐤂𐤍 began-2 |
in an enclosed garden
in a garden
|
HR/Ncbsc | H1588 |
| 18 | אֱלֹהִ֔ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim-2 Mulimu (Lozi) |
mighty ones
of Elohim
|
HNcmpa | H430 |
| 19 | לֹא 𐤋𐤀 lo-4 |
not
not
|
HTn | H3808 |
| 20 | דָמָ֥ה 𐤃𐤌𐤄 damah -fanana (Swahili) |
her blood
was like
|
HVqp3ms | H1819 |
| 21 | אֵלָ֖י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv |
toward him
to it
|
HR/Sp3ms | H413 |
| 22 | בְּ/יָפְיֽ/וֹ 𐤁/𐤉𐤐𐤉/𐤅 beyafeyo |
in his beauty
in its beauty
|
HR/Ncmsc/Sp3ms | H3308 |