Ezekiel 31:10
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לָ/כֵ֗ן 𐤋/𐤊𐤍 lakhen cine (Bemba) |
accordingly
therefore
|
HR/D | H3651 |
| 2 | כֹּ֤ה 𐤊𐤄 koh |
in this manner
thus
|
HD | H3541 |
| 3 | אָמַר֙ 𐤀𐤌𐤓 amar |
he said
he said
|
HVqp3ms | H559 |
| 4 | אֲדֹנָ֣/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay |
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
|
HNcmpc/Sp1cs | H136 |
| 5 | יְהוִ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvih |
the Being-One
Yahweh
|
HNp | H3069 |
| 6 | יַ֕עַן 𐤉𐤏𐤍 yaan |
because
because
|
HC | H3282 |
| 7 | אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher |
that-which
that
|
HTr | H834 |
| 8 | גָּבַ֖הְתָּ 𐤂𐤁𐤄𐤕 gavaheta gomo (Shona) |
you were lofty
you were exalted
|
HVqp2ms | H1361 |
| 9 | בְּ/קוֹמָ֑ה 𐤁/𐤒𐤅𐤌𐤄 beqomah |
in height
in height
|
HR/Ncfsa | H6967 |
| 10 | וַ/יִּתֵּ֤ן 𐤅/𐤉𐤕𐤍 vayiten |
and he gave
and it gave
|
HC/Vqw3ms | H5414 |
| 11 | צַמַּרְתּ/וֹ֙ 𐤑𐤌𐤓𐤕/𐤅 tsamareto |
its treetop crown
its treetop crown
|
HNcfsc/Sp3ms | H6788 |
| 12 | אֶל 𐤀𐤋 el |
toward
toward
|
HR | H413 |
| 13 | בֵּ֣ין 𐤁𐤉𐤍 beyn |
between
between
|
HR | H996 |
| 14 | עֲבוֹתִ֔ים 𐤏𐤁𐤅𐤕𐤉𐤌 avotim |
entwined cords
thick boughs
|
HNcbpa | H5688 |
| 15 | וְ/רָ֥ם 𐤅/𐤓𐤌 veram |
and he rose high
and he raised himself high
|
HC/Vqp3ms | H7311 |
| 16 | לְבָב֖/וֹ 𐤋𐤁𐤁/𐤅 levavo |
his inner heart
his inner heart
|
HNcmsc/Sp3ms | H3824 |
| 17 | בְּ/גָבְהֽ/וֹ 𐤁/𐤂𐤁𐤄/𐤅 begaveho |
in his loftiness
in his loftiness
|
HR/Ncmsc/Sp3ms | H1363 |