Ezekiel 30:22
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לָ/כֵ֞ן 𐤋/𐤊𐤍 lakhen cine (Bemba) |
accordingly
therefore
|
HR/D | H3651 |
| 2 | כֹּה 𐤊𐤄 koh |
in this manner
thus
|
HD | H3541 |
| 3 | אָמַ֣ר 𐤀𐤌𐤓 amar |
he said
he said
|
HVqp3ms | H559 |
| 4 | אֲדֹנָ֣/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay |
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
|
HNcmpc/Sp1cs | H136 |
| 5 | יְהֹוִ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehovih |
Being-One Elohim-form
Yahweh
|
HNp | H3069 |
| 6 | הִנְ/נִי֙ 𐤄𐤍/𐤍𐤉 hineni |
look—here I am
look here I am
|
HTm/Sp1cs | H2005 |
| 7 | אֶל 𐤀𐤋 el |
toward
against
|
HR | H413 |
| 8 | פַּרְעֹ֣ה 𐤐𐤓𐤏𐤄 pareoh |
Pharaoh
Pareoh
|
HNp | H6547 |
| 9 | מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe |
king of
king of
|
HNcmsc | H4428 |
| 10 | מִצְרַ֔יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim |
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
|
HNp | H4714 |
| 11 | וְ/שָֽׁבַרְתִּי֙ 𐤅/𐤔𐤁𐤓𐤕𐤉 veshavareti |
and I shattered
and I will break
|
HC/Vqq1cs | H7665 |
| 12 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 13 | זְרֹ֣עֹתָ֔י/ו 𐤆𐤓𐤏𐤕𐤉/𐤅 zerootayv |
his arms
his arms
|
HNcbpc/Sp3ms | H2220 |
| 14 | אֶת 𐤀𐤕 et-2 |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 15 | הַ/חֲזָקָ֖ה 𐤄/𐤇𐤆𐤒𐤄 hachazaqah |
the strong (feminine)
the strong (feminine)
|
HTd/Aafsa | H2389 |
| 16 | וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet |
and object-marker
[·]
|
HC/To | H853 |
| 17 | הַ/נִּשְׁבָּ֑רֶת 𐤄/𐤍𐤔𐤁𐤓𐤕 hanishebaret |
the shattered one
the broken one
|
HTd/VNsfsa | H7665 |
| 18 | וְ/הִפַּלְתִּ֥י 𐤅/𐤄𐤐𐤋𐤕𐤉 vehipaleti |
and I caused to fall
and I caused to fall
|
HC/Vhq1cs | H5307 |
| 19 | אֶת 𐤀𐤕 et-3 |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 20 | הַ/חֶ֖רֶב 𐤄/𐤇𐤓𐤁 hacherev |
the destroying blade
the sword
|
HTd/Ncfsa | H2719 |
| 21 | מִ/יָּדֽ/וֹ 𐤌/𐤉𐤃/𐤅 miyado |
from his hand
from his hand
|
HR/Ncbsc/Sp3ms | H3027 |