Exodus 9:29
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer |
and he said
and he said
|
HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | אֵלָי/ו֙ 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv |
toward him
to him
|
HR/Sp3ms | H413 |
| 3 | מֹשֶׁ֔ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh |
Mosheh
Mosheh
|
HNp | H4872 |
| 4 | כְּ/צֵאתִ/י֙ 𐤊/𐤑𐤀𐤕/𐤉 ketseti |
my going out
my going out
|
HR/Vqc/Sp1cs | H3318 |
| 5 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 6 | הָ/עִ֔יר 𐤄/𐤏𐤉𐤓 hair |
the watchful settlement
the city
|
HTd/Ncfsa | H5892 |
| 7 | אֶפְרֹ֥שׂ 𐤀𐤐𐤓𐤔 eferos |
I will spread out
I will spread out
|
HVqi1cs | H6566 |
| 8 | אֶת 𐤀𐤕 et-2 |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 9 | כַּפַּ֖/י 𐤊𐤐/𐤉 kapay |
my two palms
my two palms
|
HNcfdc/Sp1cs | H3709 |
| 10 | אֶל 𐤀𐤋 el |
toward
to
|
HR | H413 |
| 11 | יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 12 | הַ/קֹּל֣וֹת 𐤄/𐤒𐤋𐤅𐤕 haqolot |
the sounds
the sounds
|
HTd/Ncmpa | H6963 |
| 13 | יֶחְדָּל֗וּ/ן 𐤉𐤇𐤃𐤋𐤅/𐤍 yechedalun |
they will cease
they will cease
|
HVqi3mp/Sn | H2308 |
| 14 | וְ/הַ/בָּרָד֙ 𐤅/𐤄/𐤁𐤓𐤃 vehabarad |
and the hail
and the hail
|
HC/Td/Ncmsa | H1259 |
| 15 | לֹ֣א 𐤋𐤀 lo |
not
not
|
HTn | H3808 |
| 16 | יִֽהְיֶה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh |
he will come to be
it will be
|
HVqi3ms | H1961 |
| 17 | ע֔וֹד 𐤏𐤅𐤃 od |
still, again, further
anymore
|
HD | H5750 |
| 18 | לְמַ֣עַן 𐤋𐤌𐤏𐤍 lemaan |
in order that
in order that
|
HR | H4616 |
| 19 | תֵּדַ֔ע 𐤕𐤃𐤏 teda |
you will know
you may know
|
HVqi2ms | H3045 |
| 20 | כִּ֥י 𐤊𐤉 ki |
for/because
that
|
HC | H3588 |
| 21 | לַ/יהוָ֖ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) |
to Yahweh
to Yahweh
|
HR/Np | H3068 |
| 22 | הָ/אָֽרֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) |
the earth
the earth
|
HTd/Ncbsa | H776 |