Exodus 9:23
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֵּ֨ט 𐤅/𐤉𐤈 vayet |
and he stretched out
and he stretched out
|
HC/Vqw3ms | H5186 |
| 2 | מֹשֶׁ֣ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh |
Mosheh
Mosheh
|
HNp | H4872 |
| 3 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 4 | מַטֵּ/הוּ֮ 𐤌𐤈/𐤄𐤅 matehu mat-taw' (Akan Twi) |
his staff
his staff
|
HNcmsc/Sp3ms | H4294 |
| 5 | עַל 𐤏𐤋 al |
upon
upon
|
HR | H5921 |
| 6 | הַ/שָּׁמַיִם֒ 𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌 hashamayim sama (Kongo) |
the lofty-heights
the heavens
|
HTd/Ncmpa | H8064 |
| 7 | וַֽ/יהוָ֗ה 𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤄 vayhvah Nyambe (Lozi) |
and Yahweh
and Yahweh
|
HC/Np | H3068 |
| 8 | נָתַ֤ן 𐤍𐤕𐤍 natan |
he gave
he gave
|
HVqp3ms | H5414 |
| 9 | קֹלֹת֙ 𐤒𐤋𐤕 qolot |
sounds
voices
|
HNcmpa | H6963 |
| 10 | וּ/בָרָ֔ד 𐤅/𐤁𐤓𐤃 uvarad |
hail
hail
|
HC/Ncmsa | H1259 |
| 11 | וַ/תִּ֥הֲלַךְ 𐤅/𐤕𐤄𐤋𐤊 vatihalakhe |
and she went
and it went
|
HC/Vqw3fs | H1980 |
| 12 | אֵ֖שׁ 𐤀𐤔 esh |
fire
fire
|
HNcbsa | H784 |
| 13 | אָ֑רְצָ/ה 𐤀𐤓𐤑/𐤄 aretsah Ayé (Yoruba) |
earthward
earthward
|
HNcbsa/Sd | H776 |
| 14 | וַ/יַּמְטֵ֧ר 𐤅/𐤉𐤌𐤈𐤓 vayameter |
and he caused to rain
and he caused to rain
|
HC/Vhw3ms | H4305 |
| 15 | יְהוָ֛ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 16 | בָּרָ֖ד 𐤁𐤓𐤃 barad |
hail
hail
|
HNcmsa | H1259 |
| 17 | עַל 𐤏𐤋 al-2 |
upon
upon
|
HR | H5921 |
| 18 | אֶ֥רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets Ayé (Yoruba) |
land
land
|
HNcbsc | H776 |
| 19 | מִצְרָֽיִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim |
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
|
HNp | H4714 |