Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אַתָּ֣ה 𐤀𐤕𐤄 atah |
you
you
|
HPp2ms | H859 |
| 2 | תְדַבֵּ֔ר 𐤕𐤃𐤁𐤓 tedaber |
you will speak
you will speak
|
HVpi2ms | H1696 |
| 3 | אֵ֖ת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 4 | כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) |
entirety of
all of
|
HNcmsc | H3605 |
| 5 | אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher |
that-which
that
|
HTr | H834 |
| 6 | אֲצַוֶּ֑/ךָּ 𐤀𐤑𐤅/𐤊 atsavekha |
I command you
I will command you
|
HVpi1cs/Sp2ms | H6680 |
| 7 | וְ/אַהֲרֹ֤ן 𐤅/𐤀𐤄𐤓𐤍 veaharon |
and Aharon
and Aharon
|
HC/Np | H175 |
| 8 | אָחִ֨י/ךָ֙ 𐤀𐤇𐤉/𐤊 achikha |
your brother
your brother
|
HNcmsc/Sp2ms | H251 |
| 9 | יְדַבֵּ֣ר 𐤉𐤃𐤁𐤓 yedaber |
he declares
he will speak
|
HVpi3ms | H1696 |
| 10 | אֶל 𐤀𐤋 el |
toward
to
|
HR | H413 |
| 11 | פַּרְעֹ֔ה 𐤐𐤓𐤏𐤄 pareoh |
Pharaoh
Pareoh
|
HNp | H6547 |
| 12 | וְ/שִׁלַּ֥ח 𐤅/𐤔𐤋𐤇 veshilach |
and he sent away
and he will send away
|
HC/Vpq3ms | H7971 |
| 13 | אֶת 𐤀𐤕 et-2 |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 14 | בְּנֵֽי 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) |
sons of
sons of
|
HNcmpc | H1121 |
| 15 | יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael |
El-Contends
Yiserael
|
HNp | H3478 |
| 16 | מֵ/אַרְצֽ/וֹ 𐤌/𐤀𐤓𐤑/𐤅 mearetso Ayé (Yoruba) |
from his land
from his land
|
HR/Ncbsc/Sp3ms | H776 |