Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וָ/אֵרָ֗א 𐤅/𐤀𐤓𐤀 vaera |
and I appeared
and I appeared
|
HC/VNw1cs | H7200 |
| 2 | אֶל 𐤀𐤋 el |
toward
to
|
HR | H413 |
| 3 | אַבְרָהָ֛ם 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 averaham |
Abraham
Averaham
|
HNp | H85 |
| 4 | אֶל 𐤀𐤋 el-2 |
toward
to
|
HR | H413 |
| 5 | יִצְחָ֥ק 𐤉𐤑𐤇𐤒 yitsechaq Aseka (Bemba) |
He Laughs
Yitsechaq
|
HNp | H3327 |
| 6 | וְ/אֶֽל 𐤅/𐤀𐤋 veel |
and toward
and to
|
HC/R | H413 |
| 7 | יַעֲקֹ֖ב 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov |
Heel-Grasper
Yaaqov
|
HNp | H3290 |
| 8 | בְּ/אֵ֣ל 𐤁/𐤀𐤋 beel |
mighty one
as mighty one
|
HR/Ncmsa | H410 |
| 9 | שַׁדָּ֑י 𐤔𐤃𐤉 shaday |
Overpowering One
Shaday
|
HNp | H7706 |
| 10 | וּ/שְׁמִ֣/י 𐤅/𐤔𐤌/𐤉 ushemi |
and my name
and my name
|
HC/Ncmsc/Sp1cs | H8034 |
| 11 | יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 12 | לֹ֥א 𐤋𐤀 lo |
not
not
|
HTn | H3808 |
| 13 | נוֹדַ֖עְתִּי 𐤍𐤅𐤃𐤏𐤕𐤉 nodaeti |
I was made known
I was known
|
HVNp1cs | H3045 |
| 14 | לָ/הֶֽם 𐤋/𐤄𐤌 lahem |
to them
|
HR/Sp3mp |