Exodus 6:13
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And spoke
he declared
and he spoke
the LORD
Yahweh
Yahweh
to
toward
to
Moses
Mosheh
Mosheh
and to
and toward
and to
Aaron
Aharon
Aharon
and He commanded them
he commanded them
and he commanded them
concerning
toward
to
the children of
sons of
sons of
Israel
El-Contends
Yiserael
and to
and toward
and to
Pharaoh
Pharaoh
Pareoh
king of
king of
king of
Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
to bring out
to cause to go out
to cause to go out
[direct object marker]
object-marker
[·]
the children of
sons of
sons of
Israel
El-Contends
Yiserael
from the land of
from land
from land
Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
Interlinear Text
וַ/יְדַבֵּ֣ר
𐤅/𐤉𐤃𐤁𐤓
vayedaber
And spoke
he declared
and he spoke
HC/Vpw3ms
יְהוָה֮
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
מֹשֶׁ֣ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
וְ/אֶֽל
𐤅/𐤀𐤋
veel
and to
and toward
and to
HC/R
אַהֲרֹן֒
𐤀𐤄𐤓𐤍
aharon
Aaron
Aharon
Aharon
HNp
וַ/יְצַוֵּ/ם֙
𐤅/𐤉𐤑𐤅/𐤌
vayetsavem
and He commanded them
he commanded them
and he commanded them
HC/Vpw3ms/Sp3mp
אֶל
𐤀𐤋
el-2
concerning
toward
to
HR
בְּנֵ֣י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
the children of
sons of
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
וְ/אֶל
𐤅/𐤀𐤋
veel-2
and to
and toward
and to
HC/R
פַּרְעֹ֖ה
𐤐𐤓𐤏𐤄
pareoh
Pharaoh
Pharaoh
Pareoh
HNp
מֶ֣לֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
king of
king of
king of
HNcmsc
מִצְרָ֑יִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
HNp
לְ/הוֹצִ֥יא
𐤋/𐤄𐤅𐤑𐤉𐤀
lehotsi
to bring out
to cause to go out
to cause to go out
HR/Vhc
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
בְּנֵֽי
𐤁𐤍𐤉
beney-2
Bene (Bemba)
the children of
sons of
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael-2
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
מֵ/אֶ֥רֶץ
𐤌/𐤀𐤓𐤑
meerets
Ayé (Yoruba)
from the land of
from land
from land
HR/Ncbsc
מִצְרָֽיִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim-2
Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְדַבֵּ֣ר vayedaber | And spoke | HC/Vpw3ms | H1696 |
| 2 | יְהוָה֮ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | מֹשֶׁ֣ה mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 5 | וְ/אֶֽל veel | and to | HC/R | H413 |
| 6 | אַהֲרֹן֒ aharon | Aaron | HNp | H175 |
| 7 | וַ/יְצַוֵּ/ם֙ vayetsavem | and He commanded them | HC/Vpw3ms/Sp3mp | H6680 |
| 8 | אֶל el-2 | concerning | HR | H413 |
| 9 | בְּנֵ֣י beney Bene (Bemba) | the children of | HNcmpc | H1121 |
| 10 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 11 | וְ/אֶל veel-2 | and to | HC/R | H413 |
| 12 | פַּרְעֹ֖ה pareoh | Pharaoh | HNp | H6547 |
| 13 | מֶ֣לֶךְ melekhe | king of | HNcmsc | H4428 |
| 14 | מִצְרָ֑יִם mitserayim | Egypt | HNp | H4714 |
| 15 | לְ/הוֹצִ֥יא lehotsi | to bring out | HR/Vhc | H3318 |
| 16 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 17 | בְּנֵֽי beney-2 Bene (Bemba) | the children of | HNcmpc | H1121 |
| 18 | יִשְׂרָאֵ֖ל yiserael-2 | Israel | HNp | H3478 |
| 19 | מֵ/אֶ֥רֶץ meerets Ayé (Yoruba) | from the land of | HR/Ncbsc | H776 |
| 20 | מִצְרָֽיִם mitserayim-2 | Egypt | HNp | H4714 |