Exodus 6:12
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְדַבֵּ֣ר 𐤅/𐤉𐤃𐤁𐤓 vayedaber |
he declared
and he spoke
|
HC/Vpw3ms | H1696 |
| 2 | מֹשֶׁ֔ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh |
Mosheh
Mosheh
|
HNp | H4872 |
| 3 | לִ/פְנֵ֥י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney |
to the face of
to before the face of
|
HR/Ncbpc | H6440 |
| 4 | יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 5 | לֵ/אמֹ֑ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor |
to say
to say
|
HR/Vqc | H559 |
| 6 | הֵ֤ן 𐤄𐤍 hen |
Look!
look
|
HTm | H2005 |
| 7 | בְּנֵֽי 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) |
sons of
the sons of
|
HNcmpc | H1121 |
| 8 | יִשְׂרָאֵל֙ 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael |
El-Contends
Yiserael
|
HNp | H3478 |
| 9 | לֹֽא 𐤋𐤀 lo |
not
not
|
HTn | H3808 |
| 10 | שָׁמְע֣וּ 𐤔𐤌𐤏𐤅 shameu |
they heard
they heard
|
HVqp3cp | H8085 |
| 11 | אֵלַ֔/י 𐤀𐤋/𐤉 elay |
toward me
to me
|
HR/Sp1cs | H413 |
| 12 | וְ/אֵיךְ֙ 𐤅/𐤀𐤉𐤊 veeykhe |
and how?
and how
|
HC/Ti | H349 |
| 13 | יִשְׁמָעֵ֣/נִי 𐤉𐤔𐤌𐤏/𐤍𐤉 yishemaeni |
he will hear me
will he listen to me
|
HVqi3ms/Sp1cs | H8085 |
| 14 | פַרְעֹ֔ה 𐤐𐤓𐤏𐤄 fareoh |
Pharaoh
Pareoh
|
HNp | H6547 |
| 15 | וַ/אֲנִ֖י 𐤅/𐤀𐤍𐤉 vaani Ine (Bemba) |
and I
and I
|
HC/Pp1cs | H589 |
| 16 | עֲרַ֥ל 𐤏𐤓𐤋 aral |
uncircumcised-of
uncircumcised-of
|
HAamsc | H6189 |
| 17 | שְׂפָתָֽיִם 𐤔𐤐𐤕𐤉𐤌 sefatayim |
lips
lips
|
HNcfda | H8193 |