Exodus 4:16
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/דִבֶּר 𐤅/𐤃𐤁𐤓 vediber |
and he declared
and he will speak
|
HC/Vpq3ms | H1696 |
| 2 | ה֥וּא 𐤄𐤅𐤀 hu |
he
he
|
HPp3ms | H1931 |
| 3 | לְ/ךָ֖ 𐤋/𐤊 lekha |
to you
|
HR/Sp2ms | |
| 4 | אֶל 𐤀𐤋 el |
toward
to
|
HR | H413 |
| 5 | הָ/עָ֑ם 𐤄/𐤏𐤌 haam |
the gathered people
the people
|
HTd/Ncmsa | H5971 |
| 6 | וְ/הָ֤יָה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah |
and he/it became
and it will be
|
HC/Vqq3ms | H1961 |
| 7 | הוּא֙ 𐤄𐤅𐤀 hu-2 |
he
he
|
HPp3ms | H1931 |
| 8 | יִֽהְיֶה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh |
he will come to be
he will be
|
HVqi3ms | H1961 |
| 9 | לְּ/ךָ֣ 𐤋/𐤊 lekha-2 |
to you
|
HR/Sp2ms | |
| 10 | לְ/פֶ֔ה 𐤋/𐤐𐤄 lefeh |
to a mouth
to a mouth
|
HR/Ncmsa | H6310 |
| 11 | וְ/אַתָּ֖ה 𐤅/𐤀𐤕𐤄 veatah |
and you (masculine singular)
and you
|
HC/Pp2ms | H859 |
| 12 | תִּֽהְיֶה 𐤕𐤄𐤉𐤄 tiheyeh |
you will become
will be
|
HVqi2ms | H1961 |
| 13 | לּ֥/וֹ 𐤋/𐤅 lo |
to him
|
HR/Sp3ms | |
| 14 | לֵֽ/אלֹהִֽים 𐤋/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 lelohim Mulimu (Lozi) |
to mighty ones
as Elohim
|
HR/Ncmpa | H430 |