Exodus 39:21
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And they bound
and they fastened
—
[direct object marker]
object-marker
—
the breastplate
the ceremonial breastpiece
—
by its rings
from his signet-rings
—
to
toward
—
the rings
signet-rings of
—
of the ephod
the priestly vestment
—
with a cord
with a twisted cord of
—
of blue
blue-violet sacred dye
—
that it might be
to be, to become
—
on
upon
—
the waistband
skillfully woven sash of
—
of the ephod
the priestly vestment
—
and not
and not
—
be loosed
he will be displaced
—
the breastplate
the ceremonial breastpiece
—
from
from upon
—
the ephod
the priestly vestment
—
as
as that which
—
commanded
he commanded
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
[direct object marker]
object-marker
—
Moses
Mosheh
Mosheh
Interlinear Text
וַ/יִּרְכְּס֣וּ
𐤅/𐤉𐤓𐤊𐤎𐤅
vayirekesu
And they bound
and they fastened
HC/Vqw3mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
הַ/חֹ֡שֶׁן
𐤄/𐤇𐤔𐤍
hachoshen
the breastplate
the ceremonial breastpiece
HTd/Ncmsa
מִ/טַּבְּעֹתָי/ו֩
𐤌/𐤈𐤁𐤏𐤕𐤉/𐤅
mitabeotayv
by its rings
from his signet-rings
HR/Ncfpc/Sp3ms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
טַבְּעֹ֨ת
𐤈𐤁𐤏𐤕
tabeot
the rings
signet-rings of
HNcfpc
הָ/אֵפֹ֜ד
𐤄/𐤀𐤐𐤃
haefod
of the ephod
the priestly vestment
HTd/Ncmsa
בִּ/פְתִ֣יל
𐤁/𐤐𐤕𐤉𐤋
bifetil
with a cord
with a twisted cord of
HR/Ncmsc
תְּכֵ֗לֶת
𐤕𐤊𐤋𐤕
tekhelet
of blue
blue-violet sacred dye
HNcfsa
לִֽ/הְיֹת֙
𐤋/𐤄𐤉𐤕
liheyot
that it might be
to be, to become
HR/Vqc
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon
HR
חֵ֣שֶׁב
𐤇𐤔𐤁
cheshev
the waistband
skillfully woven sash of
HNcmsc
הָ/אֵפֹ֔ד
𐤄/𐤀𐤐𐤃
haefod-2
of the ephod
the priestly vestment
HTd/Ncmsa
וְ/לֹֽא
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
HC/Tn
יִזַּ֣ח
𐤉𐤆𐤇
yizach
be loosed
he will be displaced
HVNi3ms
הַ/חֹ֔שֶׁן
𐤄/𐤇𐤔𐤍
hachoshen-2
the breastplate
the ceremonial breastpiece
HTd/Ncmsa
מֵ/עַ֖ל
𐤌/𐤏𐤋
meal
from
from upon
HR/R
הָ/אֵפֹ֑ד
𐤄/𐤀𐤐𐤃
haefod-3
the ephod
the priestly vestment
HTd/Ncmsa
כַּ/אֲשֶׁ֛ר
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
as
as that which
HR/Tr
צִוָּ֥ה
𐤑𐤅𐤄
tsivah
commanded
he commanded
HVpp3ms
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
HTo
מֹשֶֽׁה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּרְכְּס֣וּ vayirekesu | And they bound | HC/Vqw3mp | H7405 |
| 2 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 3 | הַ/חֹ֡שֶׁן hachoshen | the breastplate | HTd/Ncmsa | H2833 |
| 4 | מִ/טַּבְּעֹתָי/ו֩ mitabeotayv | by its rings | HR/Ncfpc/Sp3ms | H2885 |
| 5 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 6 | טַבְּעֹ֨ת tabeot | the rings | HNcfpc | H2885 |
| 7 | הָ/אֵפֹ֜ד haefod | of the ephod | HTd/Ncmsa | H646 |
| 8 | בִּ/פְתִ֣יל bifetil | with a cord | HR/Ncmsc | H6616 |
| 9 | תְּכֵ֗לֶת tekhelet | of blue | HNcfsa | H8504 |
| 10 | לִֽ/הְיֹת֙ liheyot | that it might be | HR/Vqc | H1961 |
| 11 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 12 | חֵ֣שֶׁב cheshev | the waistband | HNcmsc | H2805 |
| 13 | הָ/אֵפֹ֔ד haefod-2 | of the ephod | HTd/Ncmsa | H646 |
| 14 | וְ/לֹֽא velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 15 | יִזַּ֣ח yizach | be loosed | HVNi3ms | H2118 |
| 16 | הַ/חֹ֔שֶׁן hachoshen-2 | the breastplate | HTd/Ncmsa | H2833 |
| 17 | מֵ/עַ֖ל meal | from | HR/R | H5921 |
| 18 | הָ/אֵפֹ֑ד haefod-3 | the ephod | HTd/Ncmsa | H646 |
| 19 | כַּ/אֲשֶׁ֛ר kaasher | as | HR/Tr | H834 |
| 20 | צִוָּ֥ה tsivah | commanded | HVpp3ms | H6680 |
| 21 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 22 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 23 | מֹשֶֽׁה mosheh | Moses | HNp | H4872 |