Exodus 34:31
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
called
he called
and he called
to them
toward them
to them
Moses
Mosheh
Mosheh
returned
and they turned back
and they returned
to him
toward him
to him
Aaron
Aharon
Aharon
and all
and whole of
and all of
the rulers
the exalted leaders
the exalted leaders
of the congregation
appointed assembly
of the assembly
spoke
he declared
and he spoke
Moses
Mosheh
Mosheh
to them
toward them
to them
Interlinear Text
וַ/יִּקְרָ֤א
𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀
vayiqera
called
he called
and he called
HC/Vqw3ms
אֲלֵ/הֶם֙
𐤀𐤋/𐤄𐤌
alehem
to them
toward them
to them
HR/Sp3mp
מֹשֶׁ֔ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
וַ/יָּשֻׁ֧בוּ
𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤅
vayashuvu
returned
and they turned back
and they returned
HC/Vqw3mp
אֵלָ֛י/ו
𐤀𐤋𐤉/𐤅
elayv
to him
toward him
to him
HR/Sp3ms
אַהֲרֹ֥ן
𐤀𐤄𐤓𐤍
aharon
Aaron
Aharon
Aharon
HNp
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal
and all
and whole of
and all of
HC/Ncmsc
הַ/נְּשִׂאִ֖ים
𐤄/𐤍𐤔𐤀𐤉𐤌
hanesiim
the rulers
the exalted leaders
the exalted leaders
HTd/Ncmpa
בָּ/עֵדָ֑ה
𐤁/𐤏𐤃𐤄
baedah
of the congregation
appointed assembly
of the assembly
HRd/Ncfsa
וַ/יְדַבֵּ֥ר
𐤅/𐤉𐤃𐤁𐤓
vayedaber
spoke
he declared
and he spoke
HC/Vpw3ms
מֹשֶׁ֖ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh-2
Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
אֲלֵ/הֶֽם
𐤀𐤋/𐤄𐤌
alehem-2
to them
toward them
to them
HR/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּקְרָ֤א vayiqera | called | HC/Vqw3ms | H7121 |
| 2 | אֲלֵ/הֶם֙ alehem | to them | HR/Sp3mp | H413 |
| 3 | מֹשֶׁ֔ה mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 4 | וַ/יָּשֻׁ֧בוּ vayashuvu | returned | HC/Vqw3mp | H7725 |
| 5 | אֵלָ֛י/ו elayv | to him | HR/Sp3ms | H413 |
| 6 | אַהֲרֹ֥ן aharon | Aaron | HNp | H175 |
| 7 | וְ/כָל vekhal | and all | HC/Ncmsc | H3605 |
| 8 | הַ/נְּשִׂאִ֖ים hanesiim | the rulers | HTd/Ncmpa | H5387 |
| 9 | בָּ/עֵדָ֑ה baedah | of the congregation | HRd/Ncfsa | H5712 |
| 10 | וַ/יְדַבֵּ֥ר vayedaber | spoke | HC/Vpw3ms | H1696 |
| 11 | מֹשֶׁ֖ה mosheh-2 | Moses | HNp | H4872 |
| 12 | אֲלֵ/הֶֽם alehem-2 | to them | HR/Sp3mp | H413 |