Exodus 34:32
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אַחֲרֵי 𐤅/𐤀𐤇𐤓𐤉 veacharey |
and after
and after
|
HC/R | H310 |
| 2 | כֵ֥ן 𐤊𐤍 khen cine (Bemba) |
thus
thus
|
HD | H3651 |
| 3 | נִגְּשׁ֖וּ 𐤍𐤂𐤔𐤅 nigeshu |
they drew near
they drew near
|
HVNp3cp | H5066 |
| 4 | כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) |
entirety of
all of
|
HNcmsc | H3605 |
| 5 | בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) |
sons of
sons of
|
HNcmpc | H1121 |
| 6 | יִשְׂרָאֵ֑ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael |
El-Contends
Yiserael
|
HNp | H3478 |
| 7 | וַ/יְצַוֵּ֕/ם 𐤅/𐤉𐤑𐤅/𐤌 vayetsavem |
he commanded them
and he commanded them
|
HC/Vpw3ms/Sp3mp | H6680 |
| 8 | אֵת֩ 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 9 | כָּל 𐤊𐤋 kal-2 kila (Swahili) |
entirety of
all of
|
HNcmsc | H3605 |
| 10 | אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher |
that-which
that which
|
HTr | H834 |
| 11 | דִּבֶּ֧ר 𐤃𐤁𐤓 diber |
he declared
he spoke
|
HVpp3ms | H1696 |
| 12 | יְהוָ֛ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 13 | אִתּ֖/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 ito |
with him
with him
|
HR/Sp3ms | H854 |
| 14 | בְּ/הַ֥ר 𐤁/𐤄𐤓 behar |
in mountain of
in mountain of
|
HR/Ncmsc | H2022 |
| 15 | סִינָֽי 𐤎𐤉𐤍𐤉 sinay |
Sinai
Sinay
|
HNp | H5514 |