Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and when he causes to ascend
and in causing to ascend
and in causing to ascend
Aaron
Aharon
Aharon
[direct object marker]
object-marker
[·]
the lamps
the lamps
the lamps
between
between
between
the evenings
the two twilights
the evening twilights
he shall burn it
he will make-her smoke
he will make it smoke
incense
fragrant smoking-compound
incense
continually
continuity
continually
before
to the face of
to before the face of
the LORD
Yahweh
Yahweh
your generations
to your generations
to your generations
Interlinear Text
וּ/בְ/הַעֲלֹ֨ת
𐤅/𐤁/𐤄𐤏𐤋𐤕
uvehaalot
Aleya (Bemba)
and when he causes to ascend
and in causing to ascend
and in causing to ascend
HC/R/Vhc
אַהֲרֹ֧ן
𐤀𐤄𐤓𐤍
aharon
Aaron
Aharon
Aharon
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הַ/נֵּרֹ֛ת
𐤄/𐤍𐤓𐤕
hanerot
the lamps
the lamps
the lamps
HTd/Ncmpa
בֵּ֥ין
𐤁𐤉𐤍
beyn
between
between
between
HR
הָ/עֲרְבַּ֖יִם
𐤄/𐤏𐤓𐤁𐤉𐤌
haarebayim
the evenings
the two twilights
the evening twilights
HTd/Ncmda
יַקְטִירֶ֑/נָּה
𐤉𐤒𐤈𐤉𐤓/𐤍𐤄
yaqetirenah
he shall burn it
he will make-her smoke
he will make it smoke
HVhi3ms/Sp3fs
קְטֹ֧רֶת
𐤒𐤈𐤓𐤕
qetoret
incense
fragrant smoking-compound
incense
HNcfsc
תָּמִ֛יד
𐤕𐤌𐤉𐤃
tamid
continually
continuity
continually
HNcmsa
לִ/פְנֵ֥י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the face of
to before the face of
HR/Ncbpc
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
לְ/דֹרֹתֵי/כֶֽם
𐤋/𐤃𐤓𐤕𐤉/𐤊𐤌
ledoroteykhem
your generations
to your generations
to your generations
HR/Ncmpc/Sp2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/בְ/הַעֲלֹ֨ת uvehaalot Aleya (Bemba) | and when he causes to ascend | HC/R/Vhc | H5927 |
| 2 | אַהֲרֹ֧ן aharon | Aaron | HNp | H175 |
| 3 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 4 | הַ/נֵּרֹ֛ת hanerot | the lamps | HTd/Ncmpa | H5216 |
| 5 | בֵּ֥ין beyn | between | HR | H996 |
| 6 | הָ/עֲרְבַּ֖יִם haarebayim | the evenings | HTd/Ncmda | H6153 |
| 7 | יַקְטִירֶ֑/נָּה yaqetirenah | he shall burn it | HVhi3ms/Sp3fs | H6999 |
| 8 | קְטֹ֧רֶת qetoret | incense | HNcfsc | H7004 |
| 9 | תָּמִ֛יד tamid | continually | HNcmsa | H8548 |
| 10 | לִ/פְנֵ֥י lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 11 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 12 | לְ/דֹרֹתֵי/כֶֽם ledoroteykhem | your generations | HR/Ncmpc/Sp2mp | H1755 |