Exodus 30:16
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and you shall take
and you took
—
the
object-marker
—
silver
silver
—
of the atonements
the expiation-coverings
—
from
from beside
—
sons
sons of
—
of Israel
El-Contends
Yiserael
and you shall give
and you gave
—
it
him
—
for
upon
—
service
service-work of
—
tent
portable tent-dwelling
—
of meeting
appointed time
—
and it shall be
and he/it became
—
for sons
to sons of
—
of Israel
El-Contends
Yiserael
for a memorial
for remembrance
—
before
to the face of
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
to make atonement
to intensively wipe away
—
for
upon
—
your souls
your living-selves
—
Interlinear Text
וְ/לָקַחְתָּ֞
𐤅/𐤋𐤒𐤇𐤕
velaqacheta
and you shall take
and you took
HC/Vqq2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
HTo
כֶּ֣סֶף
𐤊𐤎𐤐
kesef
silver
silver
HNcmsc
הַ/כִּפֻּרִ֗ים
𐤄/𐤊𐤐𐤓𐤉𐤌
hakipurim
of the atonements
the expiation-coverings
HTd/Ncmpa
מֵ/אֵת֙
𐤌/𐤀𐤕
meet
from
from beside
HR/R
בְּנֵ֣י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
sons
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
וְ/נָתַתָּ֣
𐤅/𐤍𐤕𐤕
venatata
and you shall give
and you gave
HC/Vqq2ms
אֹת֔/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
oto
it
him
HTo/Sp3ms
עַל
𐤏𐤋
al
for
upon
HR
עֲבֹדַ֖ת
𐤏𐤁𐤃𐤕
avodat
service
service-work of
HNcfsc
אֹ֣הֶל
𐤀𐤄𐤋
ohel
tent
portable tent-dwelling
HNcmsc
מוֹעֵ֑ד
𐤌𐤅𐤏𐤃
moed
of meeting
appointed time
HNcmsa
וְ/הָיָה֩
𐤅/𐤄𐤉𐤄
vehayah
and it shall be
and he/it became
HC/Vqq3ms
לִ/בְנֵ֨י
𐤋/𐤁𐤍𐤉
liveney
Bene (Bemba)
for sons
to sons of
HR/Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֤ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael-2
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
לְ/זִכָּרוֹן֙
𐤋/𐤆𐤊𐤓𐤅𐤍
lezikaron
for a memorial
for remembrance
HR/Ncmsa
לִ/פְנֵ֣י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the face of
HR/Ncbpc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
לְ/כַפֵּ֖ר
𐤋/𐤊𐤐𐤓
lekhaper
to make atonement
to intensively wipe away
HR/Vpc
עַל
𐤏𐤋
al-2
for
upon
HR
נַפְשֹׁתֵי/כֶֽם
𐤍𐤐𐤔𐤕𐤉/𐤊𐤌
nafeshoteykhem
your souls
your living-selves
HNcbpc/Sp2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/לָקַחְתָּ֞ velaqacheta | and you shall take | HC/Vqq2ms | H3947 |
| 2 | אֶת et | the | HTo | H853 |
| 3 | כֶּ֣סֶף kesef | silver | HNcmsc | H3701 |
| 4 | הַ/כִּפֻּרִ֗ים hakipurim | of the atonements | HTd/Ncmpa | H3722 |
| 5 | מֵ/אֵת֙ meet | from | HR/R | H854 |
| 6 | בְּנֵ֣י beney Bene (Bemba) | sons | HNcmpc | H1121 |
| 7 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 8 | וְ/נָתַתָּ֣ venatata | and you shall give | HC/Vqq2ms | H5414 |
| 9 | אֹת֔/וֹ oto | it | HTo/Sp3ms | H853 |
| 10 | עַל al | for | HR | H5921 |
| 11 | עֲבֹדַ֖ת avodat | service | HNcfsc | H5656 |
| 12 | אֹ֣הֶל ohel | tent | HNcmsc | H168 |
| 13 | מוֹעֵ֑ד moed | of meeting | HNcmsa | H4150 |
| 14 | וְ/הָיָה֩ vehayah | and it shall be | HC/Vqq3ms | H1961 |
| 15 | לִ/בְנֵ֨י liveney Bene (Bemba) | for sons | HR/Ncmpc | H1121 |
| 16 | יִשְׂרָאֵ֤ל yiserael-2 | of Israel | HNp | H3478 |
| 17 | לְ/זִכָּרוֹן֙ lezikaron | for a memorial | HR/Ncmsa | H2146 |
| 18 | לִ/פְנֵ֣י lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 19 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 20 | לְ/כַפֵּ֖ר lekhaper | to make atonement | HR/Vpc | H3722 |
| 21 | עַל al-2 | for | HR | H5921 |
| 22 | נַפְשֹׁתֵי/כֶֽם nafeshoteykhem | your souls | HNcbpc/Sp2mp | H5315 |