Exodus 30:15
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
the rich
the wealthy man
—
not
not
—
shall give more
he will multiply
—
and the poor
and the lowly one
—
not
not
—
shall give less
he will diminish
—
than the half
from a half-portion of
—
shekel
the weight-standard
—
when giving
to give
—
—
object-marker
—
the offering
raised contribution of
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
to make atonement
to intensively wipe away
—
for
upon
—
your souls
your living-selves
—
Interlinear Text
הֶֽ/עָשִׁ֣יר
𐤄/𐤏𐤔𐤉𐤓
heashir
the rich
the wealthy man
HTd/Aamsa
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
יַרְבֶּ֗ה
𐤉𐤓𐤁𐤄
yarebeh
shall give more
he will multiply
HVhi3ms
וְ/הַ/דַּל֙
𐤅/𐤄/𐤃𐤋
vehadal
and the poor
and the lowly one
HC/Td/Aamsa
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo-2
not
not
HTn
יַמְעִ֔יט
𐤉𐤌𐤏𐤉𐤈
yameit
shall give less
he will diminish
HVhi3ms
מִֽ/מַּחֲצִ֖ית
𐤌/𐤌𐤇𐤑𐤉𐤕
mimachatsit
than the half
from a half-portion of
HR/Ncfsc
הַ/שָּׁ֑קֶל
𐤄/𐤔𐤒𐤋
hashaqel
shekel
the weight-standard
HTd/Ncmsa
לָ/תֵת֙
𐤋/𐤕𐤕
latet
when giving
to give
HR/Vqc
אֶת
𐤀𐤕
et
object-marker
HTo
תְּרוּמַ֣ת
𐤕𐤓𐤅𐤌𐤕
terumat
the offering
raised contribution of
HNcfsc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
לְ/כַפֵּ֖ר
𐤋/𐤊𐤐𐤓
lekhaper
to make atonement
to intensively wipe away
HR/Vpc
עַל
𐤏𐤋
al
for
upon
HR
נַפְשֹׁתֵי/כֶֽם
𐤍𐤐𐤔𐤕𐤉/𐤊𐤌
nafeshoteykhem
your souls
your living-selves
HNcbpc/Sp2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הֶֽ/עָשִׁ֣יר heashir | the rich | HTd/Aamsa | H6223 |
| 2 | לֹֽא lo | not | HTn | H3808 |
| 3 | יַרְבֶּ֗ה yarebeh | shall give more | HVhi3ms | H7235 |
| 4 | וְ/הַ/דַּל֙ vehadal | and the poor | HC/Td/Aamsa | H1800 |
| 5 | לֹ֣א lo-2 | not | HTn | H3808 |
| 6 | יַמְעִ֔יט yameit | shall give less | HVhi3ms | H4591 |
| 7 | מִֽ/מַּחֲצִ֖ית mimachatsit | than the half | HR/Ncfsc | H4276 |
| 8 | הַ/שָּׁ֑קֶל hashaqel | shekel | HTd/Ncmsa | H8255 |
| 9 | לָ/תֵת֙ latet | when giving | HR/Vqc | H5414 |
| 10 | אֶת et | HTo | H853 | |
| 11 | תְּרוּמַ֣ת terumat | the offering | HNcfsc | H8641 |
| 12 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 13 | לְ/כַפֵּ֖ר lekhaper | to make atonement | HR/Vpc | H3722 |
| 14 | עַל al | for | HR | H5921 |
| 15 | נַפְשֹׁתֵי/כֶֽם nafeshoteykhem | your souls | HNcbpc/Sp2mp | H5315 |