וְ/נָקִ֤י
𐤅/𐤍𐤒𐤉
nâqîy
and innocent
Innocent, free from guilt or responsibility for wrongdoing, not subject to penalty or punishment. The term denotes absence of legal or moral culpability, and is applied to people, blood (in contexts of not being responsible for another's death), or land (not being polluted by bloodshed). Also used for one liberated from obligation or penalty. Semantic range includes innocent, guiltless, exempt, clear (of charge), and free (from penalty).
Exodus 23:7 · Word #4
Lexicon H5355
| Lemma | נָקִי |
| Lemma (Paleo) | 𐤍𐤒𐤉 |
| Transliteration | nâqîy |
| Strong's | H5355 |
| Definition | Innocent, free from guilt or responsibility for wrongdoing, not subject to penalty or punishment. The term denotes absence of legal or moral culpability, and is applied to people, blood (in contexts of not being responsible for another's death), or land (not being polluted by bloodshed). Also used for one liberated from obligation or penalty. Semantic range includes innocent, guiltless, exempt, clear (of charge), and free (from penalty). |
Morphology HC/Aamsa
All morphology codes
| Part of Speech | A — Adjective — Describes a noun |
| Subtype | a — Adjective — Adjective |
| Gender | m — Masculine — Masculine |
| Number | s — Singular — Singular |
| State | a — Absolute — The noun stands independently |
Common Translation
| Phrase | and innocent |
SIBI-P1 Translation H5355-06
and guiltless one
| Morphological Notes | Conjunction וְ + adjective, masculine singular absolute. |
| Rendering Rationale | The adjective נָקִי denotes a masculine singular state of being free from guilt or legal blame, derived from the root meaning "to be clean" or "to be cleared." The prefixed וְ is preserved as "and," and the singular masculine form is reflected by "one." |
View full lexicon entry for H5355 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
and innocent one
| Same as P1 | No — adjusted for context |
| Rationale | Standardized from "and the innocent". |