Exodus 23:33
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
not
not
not
they-shall-dwell
let them dwell
they shall dwell
in-your-land
in your land
in your land
lest
lest
lest
they-make-you-sin
they will lead astray
they will make you sin
you
you-marked
[·]
against-me
—
against me
for
for/because
because
you-serve
you will serve
you will serve
[direct-object-marker]
object-marker
[·]
their-gods
their mighty ones
their Elohim
for
for/because
because
it-will-be
he will come to be
it will be
to-you
—
to you
a-snare
to a snare
a snare
Interlinear Text
לֹ֤א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
יֵשְׁבוּ֙
𐤉𐤔𐤁𐤅
yeshevu
they-shall-dwell
let them dwell
they shall dwell
HVqi3mp
בְּ/אַרְצְ/ךָ֔
𐤁/𐤀𐤓𐤑/𐤊
bearetsekha
Ayé (Yoruba)
in-your-land
in your land
in your land
HR/Ncbsc/Sp2ms
פֶּן
𐤐𐤍
pen
lest
lest
lest
HC
יַחֲטִ֥יאוּ
𐤉𐤇𐤈𐤉𐤀𐤅
yachatiu
they-make-you-sin
they will lead astray
they will make you sin
HVhi3mp
אֹתְ/ךָ֖
𐤀𐤕/𐤊
otekha
you
you-marked
[·]
HTo/Sp2ms
לִ֑/י
𐤋/𐤉
li
against-me
against me
HR/Sp1cs
כִּ֤י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
because
HC
תַעֲבֹד֙
𐤕𐤏𐤁𐤃
taavod
you-serve
you will serve
you will serve
HVqi2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct-object-marker]
object-marker
[·]
HTo
אֱלֹ֣הֵי/הֶ֔ם
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤄𐤌
eloheyhem
Mulimu (Lozi)
their-gods
their mighty ones
their Elohim
HNcmpc/Sp3mp
כִּֽי
𐤊𐤉
ki-2
for
for/because
because
HC
יִהְיֶ֥ה
𐤉𐤄𐤉𐤄
yiheyeh
it-will-be
he will come to be
it will be
HVqi3ms
לְ/ךָ֖
𐤋/𐤊
lekha
to-you
to you
HR/Sp2ms
לְ/מוֹקֵֽשׁ
𐤋/𐤌𐤅𐤒𐤔
lemoqesh
a-snare
to a snare
a snare
HR/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לֹ֤א lo | not | HTn | H3808 |
| 2 | יֵשְׁבוּ֙ yeshevu | they-shall-dwell | HVqi3mp | H3427 |
| 3 | בְּ/אַרְצְ/ךָ֔ bearetsekha Ayé (Yoruba) | in-your-land | HR/Ncbsc/Sp2ms | H776 |
| 4 | פֶּן pen | lest | HC | H6435 |
| 5 | יַחֲטִ֥יאוּ yachatiu | they-make-you-sin | HVhi3mp | H2398 |
| 6 | אֹתְ/ךָ֖ otekha | you | HTo/Sp2ms | H853 |
| 7 | לִ֑/י li | against-me | HR/Sp1cs | |
| 8 | כִּ֤י ki | for | HC | H3588 |
| 9 | תַעֲבֹד֙ taavod | you-serve | HVqi2ms | H5647 |
| 10 | אֶת et | [direct-object-marker] | HTo | H853 |
| 11 | אֱלֹ֣הֵי/הֶ֔ם eloheyhem Mulimu (Lozi) | their-gods | HNcmpc/Sp3mp | H430 |
| 12 | כִּֽי ki-2 | for | HC | H3588 |
| 13 | יִהְיֶ֥ה yiheyeh | it-will-be | HVqi3ms | H1961 |
| 14 | לְ/ךָ֖ lekha | to-you | HR/Sp2ms | |
| 15 | לְ/מוֹקֵֽשׁ lemoqesh | a-snare | HR/Ncmsa | H4170 |