Exodus 23:24
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
not
not
—
you shall bow down
you will prostrate yourself
—
to their gods
to their mighty ones
—
and not
and not
—
you shall serve them
you will be made to serve them
—
and not
and not
—
you shall do
you shall do
—
according to their deeds
according to their doings
—
for
for/because
—
overthrow
to utterly demolish
—
you shall overthrow them
you will demolish them
—
breaking
and shattering
—
you shall break
you will shatter
—
their pillars
their standing-stones
—
Interlinear Text
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
תִשְׁתַּחֲוֶ֤ה
𐤕𐤔𐤕𐤇𐤅𐤄
tishetachaveh
you shall bow down
you will prostrate yourself
HVvi2ms
לֵ/אלֹֽהֵי/הֶם֙
𐤋/𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤄𐤌
leloheyhem
Mulimu (Lozi)
to their gods
to their mighty ones
HR/Ncmpc/Sp3mp
וְ/לֹ֣א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
HC/Tn
תָֽעָבְדֵ֔/ם
𐤕𐤏𐤁𐤃/𐤌
taavedem
you shall serve them
you will be made to serve them
HVHi2ms/Sp3mp
וְ/לֹ֥א
𐤅/𐤋𐤀
velo-2
and not
and not
HC/Tn
תַעֲשֶׂ֖ה
𐤕𐤏𐤔𐤄
taaseh
you shall do
you shall do
HVqi2ms
כְּ/מַֽעֲשֵׂי/הֶ֑ם
𐤊/𐤌𐤏𐤔𐤉/𐤄𐤌
kemaaseyhem
according to their deeds
according to their doings
HR/Ncmpc/Sp3mp
כִּ֤י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
HC
הָרֵס֙
𐤄𐤓𐤎
hares
overthrow
to utterly demolish
HVpa
תְּהָ֣רְסֵ֔/ם
𐤕𐤄𐤓𐤎/𐤌
teharesem
you shall overthrow them
you will demolish them
HVpi2ms/Sp3mp
וְ/שַׁבֵּ֥ר
𐤅/𐤔𐤁𐤓
veshaber
breaking
and shattering
HC/Vpa
תְּשַׁבֵּ֖ר
𐤕𐤔𐤁𐤓
teshaber
you shall break
you will shatter
HVpi2ms
מַצֵּבֹתֵי/הֶֽם
𐤌𐤑𐤁𐤕𐤉/𐤄𐤌
matsevoteyhem
their pillars
their standing-stones
HNcfpc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לֹֽא lo | not | HTn | H3808 |
| 2 | תִשְׁתַּחֲוֶ֤ה tishetachaveh | you shall bow down | HVvi2ms | H7812 |
| 3 | לֵ/אלֹֽהֵי/הֶם֙ leloheyhem Mulimu (Lozi) | to their gods | HR/Ncmpc/Sp3mp | H430 |
| 4 | וְ/לֹ֣א velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 5 | תָֽעָבְדֵ֔/ם taavedem | you shall serve them | HVHi2ms/Sp3mp | H5647 |
| 6 | וְ/לֹ֥א velo-2 | and not | HC/Tn | H3808 |
| 7 | תַעֲשֶׂ֖ה taaseh | you shall do | HVqi2ms | H6213 |
| 8 | כְּ/מַֽעֲשֵׂי/הֶ֑ם kemaaseyhem | according to their deeds | HR/Ncmpc/Sp3mp | H4639 |
| 9 | כִּ֤י ki | for | HC | H3588 |
| 10 | הָרֵס֙ hares | overthrow | HVpa | H2040 |
| 11 | תְּהָ֣רְסֵ֔/ם teharesem | you shall overthrow them | HVpi2ms/Sp3mp | H2040 |
| 12 | וְ/שַׁבֵּ֥ר veshaber | breaking | HC/Vpa | H7665 |
| 13 | תְּשַׁבֵּ֖ר teshaber | you shall break | HVpi2ms | H7665 |
| 14 | מַצֵּבֹתֵי/הֶֽם matsevoteyhem | their pillars | HNcfpc/Sp3mp | H4676 |