לְ/פִשְׁעֲ/כֶ֔ם

𐤋/𐤐𐤔𐤏/𐤊𐤌

peshaʻ

your transgressions

Deliberate act of defiance or violation of an established authority or covenant, particularly in the context of breaking a relationship or law through willful rebellion. Also denotes the offense, act, or condition resulting from such willful transgression. While commonly applied to human revolt against societal, royal, or divine authority, it can reference both overt political rebellion and intentional breach of divine commands.

H6588

Exodus 23:21 · Word #11

Lexicon H6588

Lemmaפֶּשַׁע
Lemma (Paleo)𐤐𐤔𐤏
Transliterationpeshaʻ
Strong'sH6588
DefinitionDeliberate act of defiance or violation of an established authority or covenant, particularly in the context of breaking a relationship or law through willful rebellion. Also denotes the offense, act, or condition resulting from such willful transgression. While commonly applied to human revolt against societal, royal, or divine authority, it can reference both overt political rebellion and intentional breach of divine commands.

Morphology HR/Ncmsc/Sp2mp All morphology codes

Part of Speech N — Noun — A person, place, thing, or idea
Subtype c — Common — Common noun
Gender m — Masculine — Masculine
Number s — Singular — Singular
State c — Construct — The noun is bound to the following word

Common Translation

Phraseyour transgressions

SIBI-P1 Translation H6588-13

for your rebellion

Morphological NotesPreposition לְ + masculine singular noun in construct + 2nd person masculine plural pronominal suffix.
Rendering RationaleThe noun פֶּשַׁע denotes deliberate, willful rebellion or breach of authority. The construct form with the 2nd masculine plural suffix yields "your rebellion," and the prefixed לְ adds the sense "for/to," preserved here as "for your rebellion."

View full lexicon entry for H6588 →

SILEX v2

SIBI-P2 (Context-Aware)

for your (pl.) transgression

Same as P1No — adjusted for context
RationaleStandardized from "for your transgression".
+ Add Bantu Hebrew Word
← Back to Exodus 23:21