Exodus 23:21
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Beware
Guard yourself
Keep yourself
of him
from his face
from before him
and obey
and listen
and hear
his voice
in his voice
to his voice
not
upon / over
do not
provoke
may you embitter
provoke
him
—
him
for
for/because
for
not
not
not
he will pardon
he will lift
he will pardon
your transgressions
for your rebellion
for your (pl.) transgression
for
for/because
for
My name
my name
my name
is in him
within him
in his midst
Interlinear Text
הִשָּׁ֧מֶר
𐤄𐤔𐤌𐤓
hishamer
Beware
Guard yourself
Keep yourself
HVNv2ms
מִ/פָּנָ֛י/ו
𐤌/𐤐𐤍𐤉/𐤅
mipanayv
of him
from his face
from before him
HR/Ncbpc/Sp3ms
וּ/שְׁמַ֥ע
𐤅/𐤔𐤌𐤏
ushema
and obey
and listen
and hear
HC/Vqv2ms
בְּ/קֹל֖/וֹ
𐤁/𐤒𐤋/𐤅
beqolo
his voice
in his voice
to his voice
HR/Ncmsc/Sp3ms
אַל
𐤀𐤋
al
not
upon / over
do not
HTn
תַּמֵּ֣ר
𐤕𐤌𐤓
tamer
Miruru (Kikuyu)
provoke
may you embitter
provoke
HVhj2ms
בּ֑/וֹ
𐤁/𐤅
bo
him
him
HR/Sp3ms
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
לֹ֤א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
יִשָּׂא֙
𐤉𐤔𐤀
yisa
he will pardon
he will lift
he will pardon
HVqi3ms
לְ/פִשְׁעֲ/כֶ֔ם
𐤋/𐤐𐤔𐤏/𐤊𐤌
lefisheakhem
your transgressions
for your rebellion
for your (pl.) transgression
HR/Ncmsc/Sp2mp
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki-2
for
for/because
for
HC
שְׁמִ֖/י
𐤔𐤌/𐤉
shemi
My name
my name
my name
HNcmsc/Sp1cs
בְּ/קִרְבּֽ/וֹ
𐤁/𐤒𐤓𐤁/𐤅
beqirebo
is in him
within him
in his midst
HR/Ncmsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הִשָּׁ֧מֶר hishamer | Beware | HVNv2ms | H8104 |
| 2 | מִ/פָּנָ֛י/ו mipanayv | of him | HR/Ncbpc/Sp3ms | H6440 |
| 3 | וּ/שְׁמַ֥ע ushema | and obey | HC/Vqv2ms | H8085 |
| 4 | בְּ/קֹל֖/וֹ beqolo | his voice | HR/Ncmsc/Sp3ms | H6963 |
| 5 | אַל al | not | HTn | H408 |
| 6 | תַּמֵּ֣ר tamer Miruru (Kikuyu) | provoke | HVhj2ms | H4843 |
| 7 | בּ֑/וֹ bo | him | HR/Sp3ms | |
| 8 | כִּ֣י ki | for | HC | H3588 |
| 9 | לֹ֤א lo | not | HTn | H3808 |
| 10 | יִשָּׂא֙ yisa | he will pardon | HVqi3ms | H5375 |
| 11 | לְ/פִשְׁעֲ/כֶ֔ם lefisheakhem | your transgressions | HR/Ncmsc/Sp2mp | H6588 |
| 12 | כִּ֥י ki-2 | for | HC | H3588 |
| 13 | שְׁמִ֖/י shemi | My name | HNcmsc/Sp1cs | H8034 |
| 14 | בְּ/קִרְבּֽ/וֹ beqirebo | is in him | HR/Ncmsc/Sp3ms | H7130 |