Exodus 23:20
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Behold
Look!
look
I
I myself
I myself
am sending
the sending one
am sending
an angel
agent-messenger of
agent-messenger of
before you
before your face
to before your face
to guard you
to guard you
to keep you
on the way
on the trodden path
on the trodden way
and to bring you
and to bring you in
and to bring you
to
toward
to
the place
the standing-place
the place
which
that-which
which
I have prepared
I have established
I have prepared
Interlinear Text
הִנֵּ֨ה
𐤄𐤍𐤄
hineh
bona (Lozi)
Behold
Look!
look
HTm
אָנֹכִ֜י
𐤀𐤍𐤊𐤉
anokhi
ine-neka (Bemba)
I
I myself
I myself
HPp1cs
שֹׁלֵ֤חַ
𐤔𐤋𐤇
sholecha
am sending
the sending one
am sending
HVqrmsa
מַלְאָךְ֙
𐤌𐤋𐤀𐤊
maleakhe
Malaika (Bemba)
an angel
agent-messenger of
agent-messenger of
HNcmsa
לְ/פָנֶ֔י/ךָ
𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤊
lefaneykha
before you
before your face
to before your face
HR/Ncbpc/Sp2ms
לִ/שְׁמָרְ/ךָ֖
𐤋/𐤔𐤌𐤓/𐤊
lishemarekha
to guard you
to guard you
to keep you
HR/Vqc/Sp2ms
בַּ/דָּ֑רֶךְ
𐤁/𐤃𐤓𐤊
badarekhe
on the way
on the trodden path
on the trodden way
HRd/Ncbsa
וְ/לַ/הֲבִ֣יאֲ/ךָ֔
𐤅/𐤋/𐤄𐤁𐤉𐤀/𐤊
velahaviakha
and to bring you
and to bring you in
and to bring you
HC/R/Vhc/Sp2ms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
הַ/מָּק֖וֹם
𐤄/𐤌𐤒𐤅𐤌
hamaqom
the place
the standing-place
the place
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
which
HTr
הֲכִנֹֽתִי
𐤄𐤊𐤍𐤕𐤉
hakhinoti
I have prepared
I have established
I have prepared
HVhp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הִנֵּ֨ה hineh bona (Lozi) | Behold | HTm | H2009 |
| 2 | אָנֹכִ֜י anokhi ine-neka (Bemba) | I | HPp1cs | H595 |
| 3 | שֹׁלֵ֤חַ sholecha | am sending | HVqrmsa | H7971 |
| 4 | מַלְאָךְ֙ maleakhe Malaika (Bemba) | an angel | HNcmsa | H4397 |
| 5 | לְ/פָנֶ֔י/ךָ lefaneykha | before you | HR/Ncbpc/Sp2ms | H6440 |
| 6 | לִ/שְׁמָרְ/ךָ֖ lishemarekha | to guard you | HR/Vqc/Sp2ms | H8104 |
| 7 | בַּ/דָּ֑רֶךְ badarekhe | on the way | HRd/Ncbsa | H1870 |
| 8 | וְ/לַ/הֲבִ֣יאֲ/ךָ֔ velahaviakha | and to bring you | HC/R/Vhc/Sp2ms | H935 |
| 9 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 10 | הַ/מָּק֖וֹם hamaqom | the place | HTd/Ncmsa | H4725 |
| 11 | אֲשֶׁ֥ר asher | which | HTr | H834 |
| 12 | הֲכִנֹֽתִי hakhinoti | I have prepared | HVhp1cs | H3559 |