Exodus 23:19
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
first
beginning of
beginning of
of the firstfruits
first yields of
first-ripened yields of
of your land
your cultivated ground
your cultivated land
you shall bring
you will bring in
you will bring in
the house
house-of
house of
of the LORD
Yahweh
Yahweh
your God
your Mighty One
your Elohim
not
not
not
you shall boil
you will boil
you will boil
a kid
young goat
young goat
in the milk
in milk
in milk
of its mother
his mother
his mother
Interlinear Text
רֵאשִׁ֗ית
𐤓𐤀𐤔𐤉𐤕
reshit
Ìbẹ̀rẹ̀ (Yoruba)
first
beginning of
beginning of
HNcfsc
בִּכּוּרֵי֙
𐤁𐤊𐤅𐤓𐤉
bikurey
of the firstfruits
first yields of
first-ripened yields of
HNcbpc
אַדְמָ֣תְ/ךָ֔
𐤀𐤃𐤌𐤕/𐤊
adematekha
of your land
your cultivated ground
your cultivated land
HNcfsc/Sp2ms
תָּבִ֕יא
𐤕𐤁𐤉𐤀
tavi
you shall bring
you will bring in
you will bring in
HVhi2ms
בֵּ֖ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
the house
house-of
house of
HNcmsc
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֶ֑י/ךָ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha
Mulimu (Lozi)
your God
your Mighty One
your Elohim
HNcmpc/Sp2ms
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
תְבַשֵּׁ֥ל
𐤕𐤁𐤔𐤋
tevashel
you shall boil
you will boil
you will boil
HVpi2ms
גְּדִ֖י
𐤂𐤃𐤉
gedi
a kid
young goat
young goat
HNcmsa
בַּ/חֲלֵ֥ב
𐤁/𐤇𐤋𐤁
bachalev
in the milk
in milk
in milk
HR/Ncmsc
אִמּֽ/וֹ
𐤀𐤌/𐤅
imo
of its mother
his mother
his mother
HNcfsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | רֵאשִׁ֗ית reshit Ìbẹ̀rẹ̀ (Yoruba) | first | HNcfsc | H7225 |
| 2 | בִּכּוּרֵי֙ bikurey | of the firstfruits | HNcbpc | H1061 |
| 3 | אַדְמָ֣תְ/ךָ֔ adematekha | of your land | HNcfsc/Sp2ms | H127 |
| 4 | תָּבִ֕יא tavi | you shall bring | HVhi2ms | H935 |
| 5 | בֵּ֖ית beyt | the house | HNcmsc | H1004 |
| 6 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 7 | אֱלֹהֶ֑י/ךָ eloheykha Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 8 | לֹֽא lo | not | HTn | H3808 |
| 9 | תְבַשֵּׁ֥ל tevashel | you shall boil | HVpi2ms | H1310 |
| 10 | גְּדִ֖י gedi | a kid | HNcmsa | H1423 |
| 11 | בַּ/חֲלֵ֥ב bachalev | in the milk | HR/Ncmsc | H2461 |
| 12 | אִמּֽ/וֹ imo | of its mother | HNcfsc/Sp3ms | H517 |