הָֽ/אָסִף֙
𐤄/𐤀𐤎𐤐
ʼâçîyph
of-ingathering
Gathering, especially the collection or harvest of agricultural produce at the end of the growing season. Refers primarily to the act or season of bringing in crops that have matured, particularly in the late summer or autumn. Also occurs in liturgical contexts as the term for the festival marking the end of the agricultural year.
Exodus 23:16 · Word #9
Lexicon H614
| Lemma | אָסִיף |
| Lemma (Paleo) | 𐤀𐤎𐤉𐤐 |
| Transliteration | ʼâçîyph |
| Strong's | H614 |
| Definition | Gathering, especially the collection or harvest of agricultural produce at the end of the growing season. Refers primarily to the act or season of bringing in crops that have matured, particularly in the late summer or autumn. Also occurs in liturgical contexts as the term for the festival marking the end of the agricultural year. |
Morphology HTd/Ncmsa
All morphology codes
| Part of Speech | N — Noun — A person, place, thing, or idea |
| Subtype | c — Common — Common noun |
| Gender | m — Masculine — Masculine |
| Number | s — Singular — Singular |
| State | a — Absolute — The noun stands independently |
Common Translation
| Phrase | of-ingathering |
SIBI-P1 Translation H614-01
the ingathering
| Morphological Notes | Masculine singular common noun, absolute state, with definite article (הָ). |
| Rendering Rationale | אָסִיף denotes the act or season of gathering in crops, directly derived from the root meaning "to gather." The definite article marks it as a specific, recognized gathering—thus "the ingathering" preserves both the root sense and the singular masculine noun form. |
View full lexicon entry for H614 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
the ingathering
| Same as P1 | Yes |
| Rationale | P1 uses 'the ingathering,' which matches the lexical sense of אסף in this context as a noun/festival. Correct. |