Exodus 23:16
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-the-feast
and pilgrimage-festival of
and pilgrimage-festival of
of-harvest
the harvest
the harvest
firstfruits
first yields of
first-ripened yields of
of-your-works
your deeds
your works
which
that-which
that which
you-sow
you (ms) will sow
you (ms) will sow
in-the-field
in the open field
in the field
and-feast
and pilgrimage-festival of
and pilgrimage-festival of
of-ingathering
the ingathering
the ingathering
at-going-out
in going out
in going out
of-the-year
the year-cycle
the year-cycle
in-gathering-your
in your gathering
in your gathering
[direct object marker]
object-marker
[·]
your-works
your deeds
your works
from
from
from
the-field
the open field
the open field
Interlinear Text
וְ/חַ֤ג
𐤅/𐤇𐤂
vechag
and-the-feast
and pilgrimage-festival of
and pilgrimage-festival of
HC/Ncmsc
הַ/קָּצִיר֙
𐤄/𐤒𐤑𐤉𐤓
haqatsir
of-harvest
the harvest
the harvest
HTd/Ncmsa
בִּכּוּרֵ֣י
𐤁𐤊𐤅𐤓𐤉
bikurey
firstfruits
first yields of
first-ripened yields of
HNcbpc
מַעֲשֶׂ֔י/ךָ
𐤌𐤏𐤔𐤉/𐤊
maaseykha
of-your-works
your deeds
your works
HNcmpc/Sp2ms
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
that which
HTr
תִּזְרַ֖ע
𐤕𐤆𐤓𐤏
tizera
you-sow
you (ms) will sow
you (ms) will sow
HVqi2ms
בַּ/שָּׂדֶ֑ה
𐤁/𐤔𐤃𐤄
basadeh
in-the-field
in the open field
in the field
HRd/Ncmsa
וְ/חַ֤ג
𐤅/𐤇𐤂
vechag-2
and-feast
and pilgrimage-festival of
and pilgrimage-festival of
HC/Ncmsc
הָֽ/אָסִף֙
𐤄/𐤀𐤎𐤐
haasif
of-ingathering
the ingathering
the ingathering
HTd/Ncmsa
בְּ/צֵ֣את
𐤁/𐤑𐤀𐤕
betset
at-going-out
in going out
in going out
HR/Vqc
הַ/שָּׁנָ֔ה
𐤄/𐤔𐤍𐤄
hashanah
of-the-year
the year-cycle
the year-cycle
HTd/Ncfsa
בְּ/אָסְפְּ/ךָ֥
𐤁/𐤀𐤎𐤐/𐤊
beasepekha
in-gathering-your
in your gathering
in your gathering
HR/Vqc/Sp2ms
אֶֽת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
מַעֲשֶׂ֖י/ךָ
𐤌𐤏𐤔𐤉/𐤊
maaseykha-2
your-works
your deeds
your works
HNcmpc/Sp2ms
מִן
𐤌𐤍
min
from
from
from
HR
הַ/שָּׂדֶֽה
𐤄/𐤔𐤃𐤄
hasadeh
the-field
the open field
the open field
HTd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/חַ֤ג vechag | and-the-feast | HC/Ncmsc | H2282 |
| 2 | הַ/קָּצִיר֙ haqatsir | of-harvest | HTd/Ncmsa | H7105 |
| 3 | בִּכּוּרֵ֣י bikurey | firstfruits | HNcbpc | H1061 |
| 4 | מַעֲשֶׂ֔י/ךָ maaseykha | of-your-works | HNcmpc/Sp2ms | H4639 |
| 5 | אֲשֶׁ֥ר asher | which | HTr | H834 |
| 6 | תִּזְרַ֖ע tizera | you-sow | HVqi2ms | H2232 |
| 7 | בַּ/שָּׂדֶ֑ה basadeh | in-the-field | HRd/Ncmsa | H7704 |
| 8 | וְ/חַ֤ג vechag-2 | and-feast | HC/Ncmsc | H2282 |
| 9 | הָֽ/אָסִף֙ haasif | of-ingathering | HTd/Ncmsa | H614 |
| 10 | בְּ/צֵ֣את betset | at-going-out | HR/Vqc | H3318 |
| 11 | הַ/שָּׁנָ֔ה hashanah | of-the-year | HTd/Ncfsa | H8141 |
| 12 | בְּ/אָסְפְּ/ךָ֥ beasepekha | in-gathering-your | HR/Vqc/Sp2ms | H622 |
| 13 | אֶֽת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 14 | מַעֲשֶׂ֖י/ךָ maaseykha-2 | your-works | HNcmpc/Sp2ms | H4639 |
| 15 | מִן min | from | HR | H4480 |
| 16 | הַ/שָּׂדֶֽה hasadeh | the-field | HTd/Ncmsa | H7704 |