Common
SIBI-P1
SIBI-P2
if
if / whether
—
not
not
—
is found
he will be found
—
the thief
the stealer
—
then shall come near
and he drew near
—
owner
master
—
of the house
the built-house
—
to
toward
—
God
the Mighty Ones
—
if
if / whether
—
not
not
—
he sent
to send off
—
his hand
his hand
—
in the property
in the accomplished-work of
—
of his neighbor
his associate
—
Interlinear Text
אִם
𐤀𐤌
im
if
if / whether
HC
לֹ֤א
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
יִמָּצֵא֙
𐤉𐤌𐤑𐤀
yimatse
is found
he will be found
HVNi3ms
הַ/גַּנָּ֔ב
𐤄/𐤂𐤍𐤁
haganav
the thief
the stealer
HTd/Ncmsa
וְ/נִקְרַ֥ב
𐤅/𐤍𐤒𐤓𐤁
veniqerav
then shall come near
and he drew near
HC/VNp3ms
בַּֽעַל
𐤁𐤏𐤋
baal
owner
master
HNcmsc
הַ/בַּ֖יִת
𐤄/𐤁𐤉𐤕
habayit
of the house
the built-house
HTd/Ncmsa
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
הָֽ/אֱלֹהִ֑ים
𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
haelohim
Mulimu (Lozi)
God
the Mighty Ones
HTd/Ncmpa
אִם
𐤀𐤌
im-2
if
if / whether
HC
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo-2
not
not
HTn
שָׁלַ֛ח
𐤔𐤋𐤇
shalach
he sent
to send off
HVqp3ms
יָד֖/וֹ
𐤉𐤃/𐤅
yado
his hand
his hand
HNcbsc/Sp3ms
בִּ/מְלֶ֥אכֶת
𐤁/𐤌𐤋𐤀𐤊𐤕
bimelekhet
in the property
in the accomplished-work of
HR/Ncfsc
רֵעֵֽ/הוּ
𐤓𐤏/𐤄𐤅
reehu
of his neighbor
his associate
HNcmsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אִם im | if | HC | H518 |
| 2 | לֹ֤א lo | not | HTn | H3808 |
| 3 | יִמָּצֵא֙ yimatse | is found | HVNi3ms | H4672 |
| 4 | הַ/גַּנָּ֔ב haganav | the thief | HTd/Ncmsa | H1590 |
| 5 | וְ/נִקְרַ֥ב veniqerav | then shall come near | HC/VNp3ms | H7126 |
| 6 | בַּֽעַל baal | owner | HNcmsc | H1167 |
| 7 | הַ/בַּ֖יִת habayit | of the house | HTd/Ncmsa | H1004 |
| 8 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 9 | הָֽ/אֱלֹהִ֑ים haelohim Mulimu (Lozi) | God | HTd/Ncmpa | H430 |
| 10 | אִם im-2 | if | HC | H518 |
| 11 | לֹ֥א lo-2 | not | HTn | H3808 |
| 12 | שָׁלַ֛ח shalach | he sent | HVqp3ms | H7971 |
| 13 | יָד֖/וֹ yado | his hand | HNcbsc/Sp3ms | H3027 |
| 14 | בִּ/מְלֶ֥אכֶת bimelekhet | in the property | HR/Ncfsc | H4399 |
| 15 | רֵעֵֽ/הוּ reehu | of his neighbor | HNcmsc/Sp3ms | H7453 |