Common
SIBI-P1
SIBI-P2
if
for/because
—
he grazes
he will cause to burn
—
a man
man
—
field
open field-land
—
or
or
—
vineyard
grape-vineyard
—
and lets loose
and he sent away
—
—
object-marker
—
his livestock
his grazing-animal
—
his livestock
his herd-animal
—
and it grazes
and he burned up
—
in another's field
in open-land of
—
another's
another (masculine)
—
the best
choicest portion of
—
of his field
his open field
—
and the best
and choicest portion of
—
of his vineyard
his vineyard
—
he shall make restitution
he will make whole
—
Interlinear Text
כִּ֤י
𐤊𐤉
ki
if
for/because
HC
יַבְעֶר
𐤉𐤁𐤏𐤓
yaveer
he grazes
he will cause to burn
HVhi3ms
אִישׁ֙
𐤀𐤉𐤔
ish
a man
man
HNcmsa
שָׂדֶ֣ה
𐤔𐤃𐤄
sadeh
field
open field-land
HNcmsa
אוֹ
𐤀𐤅
o
or
or
HC
כֶ֔רֶם
𐤊𐤓𐤌
kherem
vineyard
grape-vineyard
HNcbsa
וְ/שִׁלַּח֙
𐤅/𐤔𐤋𐤇
veshilach
and lets loose
and he sent away
HC/Vpp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
object-marker
HTo
בעיר/ה
𐤁𐤏𐤉𐤓/𐤄
vyrh
his livestock
his grazing-animal
HNcmsc/Sp3ms
בְּעִיר֔/וֹ
𐤁𐤏𐤉𐤓/𐤅
beiro
his livestock
his herd-animal
HNcmsc/Sp3ms
וּ/בִעֵ֖ר
𐤅/𐤁𐤏𐤓
uvier
and it grazes
and he burned up
HC/Vpq3ms
בִּ/שְׂדֵ֣ה
𐤁/𐤔𐤃𐤄
bisedeh
in another's field
in open-land of
HR/Ncmsc
אַחֵ֑ר
𐤀𐤇𐤓
acher
another's
another (masculine)
HAamsa
מֵיטַ֥ב
𐤌𐤉𐤈𐤁
meytav
the best
choicest portion of
HNcmsc
שָׂדֵ֛/הוּ
𐤔𐤃/𐤄𐤅
sadehu
of his field
his open field
HNcmsc/Sp3ms
וּ/מֵיטַ֥ב
𐤅/𐤌𐤉𐤈𐤁
umeytav
and the best
and choicest portion of
HC/Ncmsc
כַּרְמ֖/וֹ
𐤊𐤓𐤌/𐤅
karemo
of his vineyard
his vineyard
HNcbsc/Sp3ms
יְשַׁלֵּֽם
𐤉𐤔𐤋𐤌
yeshalem
he shall make restitution
he will make whole
HVpi3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֤י ki | if | HC | H3588 |
| 2 | יַבְעֶר yaveer | he grazes | HVhi3ms | H1197 |
| 3 | אִישׁ֙ ish | a man | HNcmsa | H376 |
| 4 | שָׂדֶ֣ה sadeh | field | HNcmsa | H7704 |
| 5 | אוֹ o | or | HC | H176 |
| 6 | כֶ֔רֶם kherem | vineyard | HNcbsa | H3754 |
| 7 | וְ/שִׁלַּח֙ veshilach | and lets loose | HC/Vpp3ms | H7971 |
| 8 | אֶת et | HTo | H853 | |
| 9 | בעיר/ה vyrh | his livestock | HNcmsc/Sp3ms | H1165 |
| 10 | בְּעִיר֔/וֹ beiro | his livestock | HNcmsc/Sp3ms | H1165 |
| 11 | וּ/בִעֵ֖ר uvier | and it grazes | HC/Vpq3ms | H1197 |
| 12 | בִּ/שְׂדֵ֣ה bisedeh | in another's field | HR/Ncmsc | H7704 |
| 13 | אַחֵ֑ר acher | another's | HAamsa | H312 |
| 14 | מֵיטַ֥ב meytav | the best | HNcmsc | H4315 |
| 15 | שָׂדֵ֛/הוּ sadehu | of his field | HNcmsc/Sp3ms | H7704 |
| 16 | וּ/מֵיטַ֥ב umeytav | and the best | HC/Ncmsc | H4315 |
| 17 | כַּרְמ֖/וֹ karemo | of his vineyard | HNcbsc/Sp3ms | H3754 |
| 18 | יְשַׁלֵּֽם yeshalem | he shall make restitution | HVpi3ms | H7999 |