Exodus 22:10
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
oath
oath-of
oath-of
of the LORD
Yahweh
Yahweh
shall be
you will become
shall be
between
between
between
the two of them
the two of them
the two of them
if
if / whether
if
not
not
not
he has stretched out
to send off
he has stretched out
his hand
his hand
his hand
in the work
in the accomplished-work of
in the skilled work of
of his neighbor
his associate
his associate
and shall take
and he took
and he took
the owner of it
his masters
his owner
and not
and not
and not
he shall make restitution
he will make whole
he will repay
Interlinear Text
שְׁבֻעַ֣ת
𐤔𐤁𐤏𐤕
shevuat
oath
oath-of
oath-of
HNcfsc
יְהוָ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
תִּהְיֶה֙
𐤕𐤄𐤉𐤄
tiheyeh
shall be
you will become
shall be
HVqi3fs
בֵּ֣ין
𐤁𐤉𐤍
beyn
between
between
between
HR
שְׁנֵי/הֶ֔ם
𐤔𐤍𐤉/𐤄𐤌
sheneyhem
the two of them
the two of them
the two of them
HAcmdc/Sp3mp
אִם
𐤀𐤌
im
if
if / whether
if
HC
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
שָׁלַ֛ח
𐤔𐤋𐤇
shalach
he has stretched out
to send off
he has stretched out
HVqp3ms
יָד֖/וֹ
𐤉𐤃/𐤅
yado
his hand
his hand
his hand
HNcbsc/Sp3ms
בִּ/מְלֶ֣אכֶת
𐤁/𐤌𐤋𐤀𐤊𐤕
bimelekhet
in the work
in the accomplished-work of
in the skilled work of
HR/Ncfsc
רֵעֵ֑/הוּ
𐤓𐤏/𐤄𐤅
reehu
of his neighbor
his associate
his associate
HNcmsc/Sp3ms
וְ/לָקַ֥ח
𐤅/𐤋𐤒𐤇
velaqach
and shall take
and he took
and he took
HC/Vqq3ms
בְּעָלָ֖י/ו
𐤁𐤏𐤋𐤉/𐤅
bealayv
the owner of it
his masters
his owner
HNcmpc/Sp3ms
וְ/לֹ֥א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
and not
HC/Tn
יְשַׁלֵּֽם
𐤉𐤔𐤋𐤌
yeshalem
he shall make restitution
he will make whole
he will repay
HVpi3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | שְׁבֻעַ֣ת shevuat | oath | HNcfsc | H7621 |
| 2 | יְהוָ֗ה yehvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 3 | תִּהְיֶה֙ tiheyeh | shall be | HVqi3fs | H1961 |
| 4 | בֵּ֣ין beyn | between | HR | H996 |
| 5 | שְׁנֵי/הֶ֔ם sheneyhem | the two of them | HAcmdc/Sp3mp | H8147 |
| 6 | אִם im | if | HC | H518 |
| 7 | לֹ֥א lo | not | HTn | H3808 |
| 8 | שָׁלַ֛ח shalach | he has stretched out | HVqp3ms | H7971 |
| 9 | יָד֖/וֹ yado | his hand | HNcbsc/Sp3ms | H3027 |
| 10 | בִּ/מְלֶ֣אכֶת bimelekhet | in the work | HR/Ncfsc | H4399 |
| 11 | רֵעֵ֑/הוּ reehu | of his neighbor | HNcmsc/Sp3ms | H7453 |
| 12 | וְ/לָקַ֥ח velaqach | and shall take | HC/Vqq3ms | H3947 |
| 13 | בְּעָלָ֖י/ו bealayv | the owner of it | HNcmpc/Sp3ms | H1167 |
| 14 | וְ/לֹ֥א velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 15 | יְשַׁלֵּֽם yeshalem | he shall make restitution | HVpi3ms | H7999 |