Common
SIBI-P1
SIBI-P2
if
if / whether
—
displeasing
evil
—
in the eyes of
in the eyes of
—
her master
her lords
—
who
that-which
—
not
not
—
for him
—
—
designated her
he appointed her
—
then he shall let her be redeemed
and he caused her redemption
—
to a people
to a gathered people of
—
foreign
foreign one
—
not
not
—
he shall rule
he will rule
—
to sell her
to sell her
—
because of his dealing deceitfully
his treachery
—
with her
—
—
Interlinear Text
אִם
𐤀𐤌
im
if
if / whether
HC
רָעָ֞ה
𐤓𐤏𐤄
raah
displeasing
evil
HAafsa
בְּ/עֵינֵ֧י
𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉
beeyney
in the eyes of
in the eyes of
HR/Ncbdc
אֲדֹנֶ֛י/הָ
𐤀𐤃𐤍𐤉/𐤄
adoneyha
her master
her lords
HNcmpc/Sp3fs
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
HTr
לא
𐤋𐤀
l
not
not
HTn
ל֥/וֹ
𐤋/𐤅
lo
for him
HR/Sp3ms
יְעָדָ֖/הּ
𐤉𐤏𐤃/𐤄
yeadah
designated her
he appointed her
HVqp3ms/Sp3fs
וְ/הֶפְדָּ֑/הּ
𐤅/𐤄𐤐𐤃/𐤄
vehefedah
then he shall let her be redeemed
and he caused her redemption
HC/Vhq3ms/Sp3fs
לְ/עַ֥ם
𐤋/𐤏𐤌
leam
to a people
to a gathered people of
HR/Ncmsa
נָכְרִ֛י
𐤍𐤊𐤓𐤉
nakheri
foreign
foreign one
HAamsa
לֹא
𐤋𐤀
lo-2
not
not
HTn
יִמְשֹׁ֥ל
𐤉𐤌𐤔𐤋
yimeshol
he shall rule
he will rule
HVqi3ms
לְ/מָכְרָ֖/הּ
𐤋/𐤌𐤊𐤓/𐤄
lemakherah
to sell her
to sell her
HR/Vqc/Sp3fs
בְּ/בִגְד/וֹ
𐤁/𐤁𐤂𐤃/𐤅
bevigedo
because of his dealing deceitfully
his treachery
HR/Vqc/Sp3ms
בָֽ/הּ
𐤁/𐤄
vah
with her
HR/Sp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אִם im | if | HC | H518 |
| 2 | רָעָ֞ה raah | displeasing | HAafsa | H7451 |
| 3 | בְּ/עֵינֵ֧י beeyney | in the eyes of | HR/Ncbdc | H5869 |
| 4 | אֲדֹנֶ֛י/הָ adoneyha | her master | HNcmpc/Sp3fs | H113 |
| 5 | אֲשֶׁר asher | who | HTr | H834 |
| 6 | לא l | not | HTn | H3808 |
| 7 | ל֥/וֹ lo | for him | HR/Sp3ms | |
| 8 | יְעָדָ֖/הּ yeadah | designated her | HVqp3ms/Sp3fs | H3259 |
| 9 | וְ/הֶפְדָּ֑/הּ vehefedah | then he shall let her be redeemed | HC/Vhq3ms/Sp3fs | H6299 |
| 10 | לְ/עַ֥ם leam | to a people | HR/Ncmsa | H5971 |
| 11 | נָכְרִ֛י nakheri | foreign | HAamsa | H5237 |
| 12 | לֹא lo-2 | not | HTn | H3808 |
| 13 | יִמְשֹׁ֥ל yimeshol | he shall rule | HVqi3ms | H4910 |
| 14 | לְ/מָכְרָ֖/הּ lemakherah | to sell her | HR/Vqc/Sp3fs | H4376 |
| 15 | בְּ/בִגְד/וֹ bevigedo | because of his dealing deceitfully | HR/Vqc/Sp3ms | H898 |
| 16 | בָֽ/הּ vah | with her | HR/Sp3fs |