Exodus 20:20
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and said
and he said
—
Moses
Mosheh
Mosheh
to
toward
—
the people
the gathered people
—
not
upon / over
—
be afraid
may you fear
—
for
for/because
—
in order
for the sake of
—
to test
to put to the test
—
you
you marked as object
—
has come
he came
—
God
the Mighty Ones
—
and in order
and for the sake of
—
may be
you will become
—
fear of Him
his awe
—
on
upon
—
faces of you
your faces
—
so that not
so as not to
—
you sin
you (masc. plural) will err
—
Interlinear Text
וַ/יֹּ֨אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
and he said
HC/Vqw3ms
מֹשֶׁ֣ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
הָ/עָם֮
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
HTd/Ncmsa
אַל
𐤀𐤋
al
not
upon / over
HTn
תִּירָאוּ֒
𐤕𐤉𐤓𐤀𐤅
tirau
tina (Bemba)
be afraid
may you fear
HVqj2mp
כִּ֗י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
HC
לְ/בַֽ/עֲבוּר֙
𐤋/𐤁/𐤏𐤁𐤅𐤓
levaavur
in order
for the sake of
HR/R/R
נַסּ֣וֹת
𐤍𐤎𐤅𐤕
nasot
to test
to put to the test
HVpc
אֶתְ/כֶ֔ם
𐤀𐤕/𐤊𐤌
etekhem
you
you marked as object
HTo/Sp2mp
בָּ֖א
𐤁𐤀
ba
has come
he came
HVqp3ms
הָ/אֱלֹהִ֑ים
𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
haelohim
Mulimu (Lozi)
God
the Mighty Ones
HTd/Ncmpa
וּ/בַ/עֲב֗וּר
𐤅/𐤁/𐤏𐤁𐤅𐤓
uvaavur
and in order
and for the sake of
HC/R/R
תִּהְיֶ֧ה
𐤕𐤄𐤉𐤄
tiheyeh
may be
you will become
HVqi3fs
יִרְאָת֛/וֹ
𐤉𐤓𐤀𐤕/𐤅
yireato
fear of Him
his awe
HNcfsc/Sp3ms
עַל
𐤏𐤋
al-2
on
upon
HR
פְּנֵי/כֶ֖ם
𐤐𐤍𐤉/𐤊𐤌
peneykhem
faces of you
your faces
HNcbpc/Sp2mp
לְ/בִלְתִּ֥י
𐤋/𐤁𐤋𐤕𐤉
levileti
so that not
so as not to
HR/C
תֶחֱטָֽאוּ
𐤕𐤇𐤈𐤀𐤅
techetau
you sin
you (masc. plural) will err
HVqi2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֨אמֶר vayomer | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | מֹשֶׁ֣ה mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | הָ/עָם֮ haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 5 | אַל al | not | HTn | H408 |
| 6 | תִּירָאוּ֒ tirau tina (Bemba) | be afraid | HVqj2mp | H3372 |
| 7 | כִּ֗י ki | for | HC | H3588 |
| 8 | לְ/בַֽ/עֲבוּר֙ levaavur | in order | HR/R/R | H5668 |
| 9 | נַסּ֣וֹת nasot | to test | HVpc | H5254 |
| 10 | אֶתְ/כֶ֔ם etekhem | you | HTo/Sp2mp | H853 |
| 11 | בָּ֖א ba | has come | HVqp3ms | H935 |
| 12 | הָ/אֱלֹהִ֑ים haelohim Mulimu (Lozi) | God | HTd/Ncmpa | H430 |
| 13 | וּ/בַ/עֲב֗וּר uvaavur | and in order | HC/R/R | H5668 |
| 14 | תִּהְיֶ֧ה tiheyeh | may be | HVqi3fs | H1961 |
| 15 | יִרְאָת֛/וֹ yireato | fear of Him | HNcfsc/Sp3ms | H3374 |
| 16 | עַל al-2 | on | HR | H5921 |
| 17 | פְּנֵי/כֶ֖ם peneykhem | faces of you | HNcbpc/Sp2mp | H6440 |
| 18 | לְ/בִלְתִּ֥י levileti | so that not | HR/C | H1115 |
| 19 | תֶחֱטָֽאוּ techetau | you sin | HVqi2mp | H2398 |