Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he said
and he said
and he said
to
toward
to
Moses
Mosheh
Mosheh
I
I
I
your father-in-law
your marriage-allied one
your father-in-law
Jethro
His Excellence
Yitero
am coming
he came
am coming
to you
toward you
to you
and your wife
and your woman
and your wife
and two
and two of
and two of
her sons
her sons
her sons
with her
with her
with her
Interlinear Text
וַ/יֹּ֨אמֶר֙
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and he said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
מֹשֶׁ֔ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
אֲנִ֛י
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I
I
HPp1cs
חֹתֶנְ/ךָ֥
𐤇𐤕𐤍/𐤊
chotenekha
your father-in-law
your marriage-allied one
your father-in-law
HVqrmsc/Sp2ms
יִתְר֖וֹ
𐤉𐤕𐤓𐤅
yitero
Jethro
His Excellence
Yitero
HNp
בָּ֣א
𐤁𐤀
ba
am coming
he came
am coming
HVqrmsa
אֵלֶ֑י/ךָ
𐤀𐤋𐤉/𐤊
eleykha
to you
toward you
to you
HR/Sp2ms
וְ/אִ֨שְׁתְּ/ךָ֔
𐤅/𐤀𐤔𐤕/𐤊
veishetekha
and your wife
and your woman
and your wife
HC/Ncfsc/Sp2ms
וּ/שְׁנֵ֥י
𐤅/𐤔𐤍𐤉
usheney
and two
and two of
and two of
HC/Acmdc
בָנֶ֖י/הָ
𐤁𐤍𐤉/𐤄
vaneyha
Bene (Bemba)
her sons
her sons
her sons
HNcmpc/Sp3fs
עִמָּֽ/הּ
𐤏𐤌/𐤄
imah
with her
with her
with her
HR/Sp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֨אמֶר֙ vayomer | and he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 3 | מֹשֶׁ֔ה mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 4 | אֲנִ֛י ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 5 | חֹתֶנְ/ךָ֥ chotenekha | your father-in-law | HVqrmsc/Sp2ms | H2859 |
| 6 | יִתְר֖וֹ yitero | Jethro | HNp | H3503 |
| 7 | בָּ֣א ba | am coming | HVqrmsa | H935 |
| 8 | אֵלֶ֑י/ךָ eleykha | to you | HR/Sp2ms | H413 |
| 9 | וְ/אִ֨שְׁתְּ/ךָ֔ veishetekha | and your wife | HC/Ncfsc/Sp2ms | H802 |
| 10 | וּ/שְׁנֵ֥י usheney | and two | HC/Acmdc | H8147 |
| 11 | בָנֶ֖י/הָ vaneyha Bene (Bemba) | her sons | HNcmpc/Sp3fs | H1121 |
| 12 | עִמָּֽ/הּ imah | with her | HR/Sp3fs | H5973 |