Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּבֹ֞א 𐤅/𐤉𐤁𐤀 vayavo |
and he came
and he came
|
HC/Vqw3ms | H935 |
| 2 | יִתְר֨וֹ 𐤉𐤕𐤓𐤅 yitero |
His Excellence
Yitero
|
HNp | H3503 |
| 3 | חֹתֵ֥ן 𐤇𐤕𐤍 choten |
one forming marital alliance
father-in-law
|
HVqrmsc | H2859 |
| 4 | מֹשֶׁ֛ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh |
Mosheh
Mosheh
|
HNp | H4872 |
| 5 | וּ/בָנָ֥י/ו 𐤅/𐤁𐤍𐤉/𐤅 uvanayv Bene (Bemba) |
his sons
his sons
|
HC/Ncmpc/Sp3ms | H1121 |
| 6 | וְ/אִשְׁתּ֖/וֹ 𐤅/𐤀𐤔𐤕/𐤅 veisheto |
and his woman
and his woman
|
HC/Ncfsc/Sp3ms | H802 |
| 7 | אֶל 𐤀𐤋 el |
toward
to
|
HR | H413 |
| 8 | מֹשֶׁ֑ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh-2 |
Mosheh
Mosheh
|
HNp | H4872 |
| 9 | אֶל 𐤀𐤋 el-2 |
toward
to
|
HR | H413 |
| 10 | הַ/מִּדְבָּ֗ר 𐤄/𐤌𐤃𐤁𐤓 hamidebar Mfinda (Kongo) |
the grazing steppe
the wilderness
|
HTd/Ncmsa | H4057 |
| 11 | אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher |
that-which
where
|
HTr | H834 |
| 12 | ה֛וּא 𐤄𐤅𐤀 hu |
he
he
|
HPp3ms | H1931 |
| 13 | חֹנֶ֥ה 𐤇𐤍𐤄 choneh |
encamping one
was encamped
|
HVqrmsa | H2583 |
| 14 | שָׁ֖ם 𐤔𐤌 sham |
in that place
there
|
HD | H8033 |
| 15 | הַ֥ר 𐤄𐤓 har |
mountain of
mountain of
|
HNcmsc | H2022 |
| 16 | הָ/אֱלֹהִֽים 𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 haelohim Mulimu (Lozi) |
the Mighty Ones
of Elohim
|
HTd/Ncmpa | H430 |