Exodus 18:22
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/שָׁפְט֣וּ 𐤅/𐤔𐤐𐤈𐤅 veshafetu |
and they judged
and they shall judge
|
HC/Vqq3cp | H8199 |
| 2 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 3 | הָ/עָם֮ 𐤄/𐤏𐤌 haam |
the gathered people
the gathered people
|
HTd/Ncmsa | H5971 |
| 4 | בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal kila (Swahili) |
in the whole of
in all
|
HR/Ncmsc | H3605 |
| 5 | עֵת֒ 𐤏𐤕 et-2 |
object marker
times
|
HNcbsa | H6256 |
| 6 | וְ/הָיָ֞ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah |
and he/it became
and it shall be
|
HC/Vqq3ms | H1961 |
| 7 | כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) |
entirety of
all of
|
HNcmsc | H3605 |
| 8 | הַ/דָּבָ֤ר 𐤄/𐤃𐤁𐤓 hadavar Ndaba (Zulu) |
the spoken-matter
the spoken-matter
|
HTd/Ncmsa | H1697 |
| 9 | הַ/גָּדֹל֙ 𐤄/𐤂𐤃𐤋 hagadol |
the great one
the great one
|
HTd/Aamsa | H1419 |
| 10 | יָבִ֣יאוּ 𐤉𐤁𐤉𐤀𐤅 yaviu |
they will bring in
they shall bring in
|
HVhi3mp | H935 |
| 11 | אֵלֶ֔י/ךָ 𐤀𐤋𐤉/𐤊 eleykha |
toward you
to you
|
HR/Sp2ms | H413 |
| 12 | וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal kila (Swahili) |
and whole of
and all of
|
HC/Ncmsc | H3605 |
| 13 | הַ/דָּבָ֥ר 𐤄/𐤃𐤁𐤓 hadavar-2 Ndaba (Zulu) |
the spoken-matter
the spoken-matter
|
HTd/Ncmsa | H1697 |
| 14 | הַ/קָּטֹ֖ן 𐤄/𐤒𐤈𐤍 haqaton |
the small one
the small one
|
HTd/Aamsa | H6996 |
| 15 | יִשְׁפְּטוּ 𐤉𐤔𐤐𐤈𐤅 yishepetu |
they will judge
they will judge
|
HVqi3mp | H8199 |
| 16 | הֵ֑ם 𐤄𐤌 hem |
they
they
|
HPp3mp | H1992 |
| 17 | וְ/הָקֵל֙ 𐤅/𐤄𐤒𐤋 vehaqel |
and lighten
and lighten
|
HC/Vhv2ms | H7043 |
| 18 | מֵֽ/עָלֶ֔י/ךָ 𐤌/𐤏𐤋𐤉/𐤊 mealeykha |
from upon you (ms)
from upon you
|
HR/R/Sp2ms | H5921 |
| 19 | וְ/נָשְׂא֖וּ 𐤅/𐤍𐤔𐤀𐤅 venaseu |
and they lifted
and they shall bear
|
HC/Vqq3cp | H5375 |
| 20 | אִתָּֽ/ךְ 𐤀𐤕/𐤊 itakhe |
with you (feminine singular)
with you
|
HR/Sp2fs | H854 |