Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הִנְ/נִ֣י 𐤄𐤍/𐤍𐤉 hineni |
look—here I am
look I
|
HTm/Sp1cs | H2005 |
| 2 | עֹמֵד֩ 𐤏𐤌𐤃 omed ima (Bemba) |
the standing-one
standing
|
HVqrmsa | H5975 |
| 3 | לְ/פָנֶ֨י/ךָ 𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤊 lefaneykha |
before your face
to before your face
|
HR/Ncbpc/Sp2ms | H6440 |
| 4 | שָּׁ֥ם 𐤔𐤌 sham |
in that place
there
|
HD | H8033 |
| 5 | עַֽל 𐤏𐤋 al |
upon
upon
|
HR | H5921 |
| 6 | הַ/צּוּר֮ 𐤄/𐤑𐤅𐤓 hatsur |
the rock-mass
the rock-mass
|
HTd/Ncmsa | H6697 |
| 7 | בְּ/חֹרֵב֒ 𐤁/𐤇𐤓𐤁 bechorev |
in Dry-Place
in Chorev
|
HR/Np | H2722 |
| 8 | וְ/הִכִּ֣יתָ 𐤅/𐤄𐤊𐤉𐤕 vehikita |
and you will strike
and you will strike
|
HC/Vhq2ms | H5221 |
| 9 | בַ/צּ֗וּר 𐤁/𐤑𐤅𐤓 vatsur |
in the rock-cliff
the rock
|
HRd/Ncmsa | H6697 |
| 10 | וְ/יָצְא֥וּ 𐤅/𐤉𐤑𐤀𐤅 veyatseu |
and they went out
and they will go out
|
HC/Vqq3cp | H3318 |
| 11 | מִמֶּ֛/נּוּ 𐤌𐤌/𐤍𐤅 mimenu |
from us
from it
|
HR/Sp1cp | H4480 |
| 12 | מַ֖יִם 𐤌𐤉𐤌 mayim Amanzi (Zulu) |
waters
waters
|
HNcmpa | H4325 |
| 13 | וְ/שָׁתָ֣ה 𐤅/𐤔𐤕𐤄 veshatah |
and he drank
and the people will drink
|
HC/Vqq3ms | H8354 |
| 14 | הָ/עָ֑ם 𐤄/𐤏𐤌 haam |
the gathered people
the people
|
HTd/Ncmsa | H5971 |
| 15 | וַ/יַּ֤עַשׂ 𐤅/𐤉𐤏𐤔 vayaas |
and he did
and he did
|
HC/Vqw3ms | H6213 |
| 16 | כֵּן֙ 𐤊𐤍 ken cine (Bemba) |
thus
thus
|
HTm | H3651 |
| 17 | מֹשֶׁ֔ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh |
Mosheh
Mosheh
|
HNp | H4872 |
| 18 | לְ/עֵינֵ֖י 𐤋/𐤏𐤉𐤍𐤉 leeyney Enyi (Fante) |
to the eyes of
in the view of
|
HR/Ncbdc | H5869 |
| 19 | זִקְנֵ֥י 𐤆𐤒𐤍𐤉 ziqeney |
elders of
elders of
|
HAampc | H2205 |
| 20 | יִשְׂרָאֵֽל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael |
El-Contends
Yiserael
|
HNp | H3478 |