Exodus 12:34

← Verse 33 Verse 35 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and took up and he lifted and he lifted the people the gathered people the gathered people [direct object marker] object-marker [·] their dough his rising dough their rising dough before not yet not yet it was leavened he will become sour it will become sour their kneading bowls their kneading-troughs their kneading-troughs bound up bound ones bound up in their clothes in their outer garments in their outer garments on upon upon their shoulders their shoulder their shoulders

Interlinear Text

וַ/יִּשָּׂ֥א 𐤅/𐤉𐤔𐤀 vayisa and took up and he lifted and he lifted HC/Vqw3ms הָ/עָ֛ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people the gathered people HTd/Ncmsa אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo בְּצֵק֖/וֹ 𐤁𐤑𐤒/𐤅 betseqo their dough his rising dough their rising dough HNcmsc/Sp3ms טֶ֣רֶם 𐤈𐤓𐤌 terem before not yet not yet HD יֶחְמָ֑ץ 𐤉𐤇𐤌𐤑 yechemats it was leavened he will become sour it will become sour HVqi3ms מִשְׁאֲרֹתָ֛/ם 𐤌𐤔𐤀𐤓𐤕/𐤌 mishearotam their kneading bowls their kneading-troughs their kneading-troughs HNcfpc/Sp3mp צְרֻרֹ֥ת 𐤑𐤓𐤓𐤕 tserurot bound up bound ones bound up HVqsfpa בְּ/שִׂמְלֹתָ֖/ם 𐤁/𐤔𐤌𐤋𐤕/𐤌 besimelotam in their clothes in their outer garments in their outer garments HR/Ncfpc/Sp3mp עַל 𐤏𐤋 al on upon upon HR שִׁכְמָֽ/ם 𐤔𐤊𐤌/𐤌 shikhemam their shoulders their shoulder their shoulders HNcmsc/Sp3mp

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/יִּשָּׂ֥א vayisa and took up HC/Vqw3ms H5375
2 הָ/עָ֛ם haam the people HTd/Ncmsa H5971
3 אֶת et [direct object marker] HTo H853
4 בְּצֵק֖/וֹ betseqo their dough HNcmsc/Sp3ms H1217
5 טֶ֣רֶם terem before HD H2962
6 יֶחְמָ֑ץ yechemats it was leavened HVqi3ms H2556
7 מִשְׁאֲרֹתָ֛/ם mishearotam their kneading bowls HNcfpc/Sp3mp H4863
8 צְרֻרֹ֥ת tserurot bound up HVqsfpa H6887
9 בְּ/שִׂמְלֹתָ֖/ם besimelotam in their clothes HR/Ncfpc/Sp3mp H8071
10 עַל al on HR H5921
11 שִׁכְמָֽ/ם shikhemam their shoulders HNcmsc/Sp3mp H7926
← Verse 33 Verse 35 →