Common
SIBI-P1
SIBI-P2
for
for/because
because
if
if / whether
if
you refuse
the one who refuses
you refuse
you
you
you
to let go
to send away
to send away
—
object-marker
[·]
My people
my people
my people
behold I
look—here I am
look here I am
am bringing
bringing in
am bringing
tomorrow
the after-day
tomorrow
locusts
I will cause to multiply
locusts
into your borders
within your boundary
within your boundary
Interlinear Text
כִּ֛י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
because
HC
אִם
𐤀𐤌
im
if
if / whether
if
HC
מָאֵ֥ן
𐤌𐤀𐤍
maen
you refuse
the one who refuses
you refuse
HVprmsa
אַתָּ֖ה
𐤀𐤕𐤄
atah
you
you
you
HPp2ms
לְ/שַׁלֵּ֣חַ
𐤋/𐤔𐤋𐤇
leshalecha
to let go
to send away
to send away
HR/Vpc
אֶת
𐤀𐤕
et
object-marker
[·]
HTo
עַמִּ֑/י
𐤏𐤌/𐤉
ami
My people
my people
my people
HNcmsc/Sp1cs
הִנְ/נִ֨י
𐤄𐤍/𐤍𐤉
hineni
behold I
look—here I am
look here I am
HTm/Sp1cs
מֵבִ֥יא
𐤌𐤁𐤉𐤀
mevi
am bringing
bringing in
am bringing
HVhrmsa
מָחָ֛ר
𐤌𐤇𐤓
machar
tomorrow
the after-day
tomorrow
HNcmsa
אַרְבֶּ֖ה
𐤀𐤓𐤁𐤄
arebeh
locusts
I will cause to multiply
locusts
HNcmsa
בִּ/גְבֻלֶֽ/ךָ
𐤁/𐤂𐤁𐤋/𐤊
bigevulekha
into your borders
within your boundary
within your boundary
HR/Ncmsc/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֛י ki | for | HC | H3588 |
| 2 | אִם im | if | HC | H518 |
| 3 | מָאֵ֥ן maen | you refuse | HVprmsa | H3986 |
| 4 | אַתָּ֖ה atah | you | HPp2ms | H859 |
| 5 | לְ/שַׁלֵּ֣חַ leshalecha | to let go | HR/Vpc | H7971 |
| 6 | אֶת et | HTo | H853 | |
| 7 | עַמִּ֑/י ami | My people | HNcmsc/Sp1cs | H5971 |
| 8 | הִנְ/נִ֨י hineni | behold I | HTm/Sp1cs | H2005 |
| 9 | מֵבִ֥יא mevi | am bringing | HVhrmsa | H935 |
| 10 | מָחָ֛ר machar | tomorrow | HNcmsa | H4279 |
| 11 | אַרְבֶּ֖ה arebeh | locusts | HNcmsa | H697 |
| 12 | בִּ/גְבֻלֶֽ/ךָ bigevulekha | into your borders | HR/Ncmsc/Sp2ms | H1366 |