Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּבֹ֨א 𐤅/𐤉𐤁𐤀 vayavo |
and he came
and he came
|
HC/Vqw3ms | H935 |
| 2 | מֹשֶׁ֣ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh |
Mosheh
Mosheh
|
HNp | H4872 |
| 3 | וְ/אַהֲרֹן֮ 𐤅/𐤀𐤄𐤓𐤍 veaharon |
and Aharon
and Aharon
|
HC/Np | H175 |
| 4 | אֶל 𐤀𐤋 el |
toward
to
|
HR | H413 |
| 5 | פַּרְעֹה֒ 𐤐𐤓𐤏𐤄 pareoh |
Pharaoh
Pareoh
|
HNp | H6547 |
| 6 | וַ/יֹּאמְר֣וּ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 vayomeru |
and they said
and they said
|
HC/Vqw3mp | H559 |
| 7 | אֵלָ֗י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv |
toward him
to him
|
HR/Sp3ms | H413 |
| 8 | כֹּֽה 𐤊𐤄 koh |
in this manner
thus
|
HD | H3541 |
| 9 | אָמַ֤ר 𐤀𐤌𐤓 amar |
he said
he said
|
HVqp3ms | H559 |
| 10 | יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 11 | אֱלֹהֵ֣י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) |
mighty ones of
Elohim of
|
HNcmpc | H430 |
| 12 | הָֽ/עִבְרִ֔ים 𐤄/𐤏𐤁𐤓𐤉𐤌 haiverim |
the crossers-over
the Iverim
|
HTd/Ngmpa | H5680 |
| 13 | עַד 𐤏𐤃 ad |
up to
until
|
HR | H5704 |
| 14 | מָתַ֣י 𐤌𐤕𐤉 matay |
when
when
|
HTi | H4970 |
| 15 | מֵאַ֔נְתָּ 𐤌𐤀𐤍𐤕 meaneta |
you adamantly refused
you refused
|
HVpp2ms | H3985 |
| 16 | לֵ/עָנֹ֖ת 𐤋/𐤏𐤍𐤕 leanot |
to be afflicted
to humble yourself
|
HR/VNc | H6031 |
| 17 | מִ/פָּנָ֑/י 𐤌/𐤐𐤍/𐤉 mipanay |
from my presence
from before me
|
HR/Ncbpc/Sp1cs | H6440 |
| 18 | שַׁלַּ֥ח 𐤔𐤋𐤇 shalach |
to send off
send
|
HVpv2ms | H7971 |
| 19 | עַמִּ֖/י 𐤏𐤌/𐤉 ami |
my people
my people
|
HNcmsc/Sp1cs | H5971 |
| 20 | וְ/יַֽעַבְדֻֽ/נִי 𐤅/𐤉𐤏𐤁𐤃/𐤍𐤉 veyaaveduni |
and they will serve me
and they will serve me
|
HC/Vqi3mp/Sp1cs | H5647 |